honorific是什麼意思，honorific的意思翻譯、用法、同義詞、例句

honorific英标

英:/'ˌɒnəˈrɪfɪk/ 美:/'ˌɑːnəˈrɪfɪk/

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"honorific"是語言學和社會學領域中表示尊敬的特殊稱謂形式，主要用于體現社會等級、職業地位或人際關系的禮貌表達。根據《牛津英語詞典》，該詞源于拉丁語"honorificus"，字面意為"帶來榮譽的"或"表達尊敬的"（Oxford English Dictionary, 2023）。

在語言功能層面，honorific主要通過三類形式存在：

1. 稱謂系統：如漢語的"先生/女士"、日語的"-さん/-様"、韓語的"-씨/-님"
2. 敬語動詞：日語中的"いらっしゃる"（特殊尊敬動詞）、韓語"-ㅂ니다"詞尾
3. 頭銜修飾：英語中的"Dr."、"Professor"等學術稱謂

社會語言學家Brown和Levinson在《禮貌理論》中指出，honorific的使用受制于三要素：說話雙方的社會地位差距（Power）、社交距離（Distance）和請求行為的強加程度（Rank）（Politeness: Some Universals in Language Usage, 1987）。例如在商務場合使用"Chairman Smith"而非直呼其名，既體現職位尊卑，也保持專業距離。

跨文化研究顯示，honorific系統在不同語言中的複雜程度差異顯著。中文主要通過親屬稱謂擴展（如"李哥"、"王奶奶"）實現，而日語具有完整的語法化敬語體系（普通體/丁寧體/尊敬體/謙譲體）。印度語言則發展出獨特的宗教性尊稱，如梵語"swami"（靈性導師）和印地語"shri/shrimati"（先生/女士）。

網絡擴展資料

honorific 的詳細解釋

1. 詞性與基本含義

• 形容詞：表示“尊敬的”“表示敬意的”或“敬稱的”，常用于描述帶有尊重性質的稱謂或表達方式（如頭銜、禮儀用語）。例如：

  He was given thehonorific title of national chairman.

• 名詞：指“敬語”或“尊稱”，常見于某些語言（如日語、韓語）的語法體系中。例如：

  The Japanese use manyhonorifics in daily communication.

2. 發音與詞源

• 發音：英式音标為 /ˌɒnəˈrɪfɪk/，美式音标為 /ˌɑːnəˈrɪfɪk/。
• 詞源：源自拉丁語 honorificus（由 honor “榮譽” + -ficus “使…的”構成），意為“賦予榮譽的”。

3. 用法與示例

• 形容詞用法：修飾表示頭銜或行為的詞語，強調尊重。

  Anhonorific speech is expected in formal ceremonies.

• 名詞用法：指代具體的敬語形式或尊稱。

  In Korean, differenthonorifics are used based on social hierarchy.

4. 同義詞與相關表達

• 近義詞：respectful（表示尊敬的）、title（頭銜）、epithet（稱號）。
• 反義詞：derogatory（貶義的）、informal（非正式的）。

5. 文化意義

• 在東亞語言（如日語、韓語）中，敬語系統複雜且重要，反映了社會等級和禮貌規範。

提示：若需更多例句或具體語言中的用法，可參考權威詞典（如新東方線上、歐路詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

thirtychurchnext dooridleon handadversarycaptivatedFoustfreshwatermessedphotosreforestingwallflowergo and seehead circumferencein the snowintelligent buildingmammary cancermountain bikeset trapssteering wheelantirepresentationantivenindistractedlydualoygooseneckhouseflyhyoplastronhypertensorWittig