wallflower是什麼意思，wallflower的意思翻譯、用法、同義詞、例句

wallflower英标

英:/'ˈwɔːlflaʊər/ 美:/'ˈwɔːlflaʊər/

詞性

複數 wallflowers

常用詞典

例句

專業解析

Wallflower 是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要包含以下三個層面的解釋：

1. 植物學含義（字面意義）：

   • 指代一種特定的觀賞植物： Wallflower 主要指十字花科（Brassicaceae）桂竹香屬（Erysimum）或糖芥屬（Cheiranthus）的多種芳香草本植物，尤其是香桂竹香（Erysimum cheiri， 舊稱 Cheiranthus cheiri）。
   • 特征： 這類植物通常具有鮮豔的花朵（常見黃色、橙色、紅色或紫色），簇生呈總狀花序，散發出濃郁的甜香。它們耐寒，常生長在岩石縫隙、古老牆壁或懸崖邊，因此得名“牆花”（wallflower）。在園藝中，它們是春季花壇和岩石園中受歡迎的植物。
   • 來源參考： 權威園藝機構如英國皇家園藝學會（Royal Horticultural Society, RHS）在其植物百科中對 Wallflower 的品種、栽培和特性有詳細介紹 。

2. 社交隱喻（最常見、核心的引申義）：

   • 指在社交場合中害羞、不善交際或不受歡迎的人： 這是該詞最廣泛使用的引申義。它形象地描繪了一個在聚會、舞會等社交活動中，因害羞、膽怯、缺乏自信或不被邀請跳舞（尤其在傳統舞會中）而獨自坐在一旁或靠在牆邊的人。
   • 行為特征： Wallflower 通常表現為安靜、觀察者角色、較少主動參與社交互動、可能感到尴尬或不自在。這個詞常帶有輕微的同情意味，但有時也可能隱含“缺乏社交技巧”或“不夠主動”的評價。
   • 來源參考： 心理學和社會學領域在探讨社交焦慮、内向性格或群體行為時，常會引用或分析類似“wallflower”的社交現象。例如，美國心理學會（APA）的心理學詞典或相關研究文獻會涉及社交退縮行為的描述 。

3. 建築/工程術語（較少見）：

   • 指一種建築結構構件： 在建築領域，特别是在舞台技術或腳手架搭建中，“wallflower” 有時指一種用于将結構固定在牆壁上的特殊支架或錨固裝置。
   • 功能： 它的作用是提供支撐點或連接點，确保搭建物（如舞台布景、臨時看台或腳手架）的穩定性和安全性。
   • 來源參考： 專業的建築手冊、舞台技術規範或工程安全指南中會定義和使用這類專業術語。例如，《舞台技術基礎》或 OSHA（美國職業安全與健康管理局）的相關文件可能包含此類定義 。

總而言之，“wallflower”的核心在于其植物名稱所蘊含的“依附于邊緣”的意象，無論是字面上生長在牆邊的花朵，還是比喻中處于社交活動邊緣的人，亦或是建築中固定在牆上的支撐件，都體現了這一特點。其中，描述社交場合中害羞、不活躍個體的含義最為常用和深入人心。

網絡擴展資料

wallflower（壁花）的含義可從植物學、文學隱喻及社會文化角度綜合解析：

一、植物學釋義 原指十字花科桂竹香屬植物（學名：Erysimum cheiri），生命力頑強，常見于舊牆面、岩石縫隙。花朵呈黃色、橙紅色或棕色，香味濃郁，屬觀賞性草本植物。該名稱源于其生長環境特點，即"wall"（牆）與"flower"（花）的組合。

二、社交隱喻 19世紀起衍生出比喻義，特指在社交場合（尤指舞會）中因羞澀或不受關注而獨自倚靠牆邊的人。該意象通過三個維度呈現：

1. 行為特征：表現為參與度低、不善主動交流
2. 心理狀态：常伴隨社交焦慮或内向性格
3. 群體互動：反映社會活動中的邊緣化現象

三、詞源傳說 據英國詩人赫裡克（Robert Herrick）的抒情詩記載，該詞源自一則凄美傳說：為愛翻越圍牆的少女失足殒命，被愛神化為牆頭花朵，象征被禁锢的美與孤獨。

四、現代擴展 當代語境中詞義進一步泛化，可指：

• 職場/校園中的隱形人
• 資本市場中的冷門股票
• 長期未受關注的文藝作品 （語用延伸參考）

發音：英式/'wɔːlflaʊə(r)/，美式/'wɔːlflaʊər/。近義詞包括shrinking violet（羞怯者），反義詞為social butterfly（社交達人）。

别人正在浏覽的英文單詞...

pourtake stock ofdiscernibleboppedculturingdazzledfishwormsanctionssoldanstabilizerstetrahedralbasic skillfocused beamgiven yearhigh tensileinterstate commercemental healthneedle rollerscience and technologyshop primertax burdencapperdideuteroethyleneestimatorgelotolepsygritterheelballhypersteatosisintercentrumlabetalol