hold the line是什麼意思，hold the line的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 堅持下去，保持不變；不挂斷電話

She asked me to hold the line.

她要我别挂斷電話。

Could you hold the line and I'll just get my pen.

請别挂斷，我去拿支筆，好嗎？

Just a minute. Hold the line, please.

稍等一下，請别挂線。

Hold the line, please!

請别挂上電話。

Would you like to hold the line?

您願意保留（不挂斷）嗎？

v.|hang in there/hang on;堅持下去，保持不變；不挂斷電話

“Hold the line”是一個英語短語，在不同語境中具有多重含義，其核心概念均圍繞“堅持、維持”展開。以下是其詳細解釋與使用場景：

電話通信場景
在電話溝通中，“hold the line”意為“保持通話，不要挂斷”，常用于客服或轉接電話時請求對方等待。例如：“Please hold the line while I transfer your call.”（請稍等，我為您轉接電話）。這一用法源于早期電話系統的操作需求，現已成為全球通用表達。
軍事防禦場景
軍事術語中，“hold the line”指“堅守陣地，抵禦進攻”。例如在二戰期間，盟軍指揮官常下達命令：“We must hold the line at all costs.”（我們必須不惜一切代價守住防線）。該用法強調團隊協作與戰略堅持。
商業與決策場景
在商業談判或危機管理中，該短語引申為“維持現狀，不妥協立場”。例如企業高管可能表态：“Despite market pressure, we will hold the line on product quality.”（盡管面臨市場壓力，我們仍将堅持産品質量标準）。這一含義常見于經濟學人、福布斯等權威商業媒體分析中。
日常比喻用法
在日常對話中，它可泛指“堅持原則或承諾”。例如：“She held the line against unfair policies.”（她堅決反對不公平政策）。此類用法強調個人或集體的韌性，常見于社會議題讨論。

“Hold the line”是一個英語短語，在不同語境中有以下主要含義：

指在通話過程中讓對方稍等并保持電話連接，常用于商務或客服場景。例如：

“Please hold the line while I transfer your call.”（請稍等，我為您轉接電話。）
同義詞包括 hang on 或 hold on，但“hold the line”更正式。

經濟/政策領域：表示保持價格、政策等穩定不變。例如：

“The government decided to hold the line on taxes this year.”（政府決定今年維持稅收不變。）。
日常語境：引申為“堅持住”或“不退縮”，如團隊合作中鼓勵他人保持狀态。

如需更詳細例句或完整來源，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

【别人正在浏覽】