clean the slate是什麼意思，clean the slate的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
v. 了結往事；免除義務
例句
The proposal is to pay everything you owe, so that you can start with a clean slate.
奉勸你還清所有債務，這樣你就可以重新開始。
It's as if hand-washing in any form wipes the slate clean and removes the residual feelings and rationalizations associated with the choice, Lee said.
李說，這就好像任何形式的洗手都能“一筆勾銷”，消除與選擇有關的殘留感覺和合理化。
January is a popular time to wipe the SLATE clean.
一月正是推陳出新的大好時機。
If Mr Osborne wiped the SLATE clean, he could at one extreme rely entirely on spending cuts or at the other on tax rises.
如果奧斯本想把過去的混亂理順，一方面他可以依靠全面的開支縮減，另一方面可以依靠稅負增加。
It's energizing to begin with a clean SLATE without any drag from the past, but it can be dangerous to not acknowledge where we stumbled and make corrections along the shiny new path ahead.
沒有過去的拖累，一身輕松地全新開始，這是非常激動人心的；但是不承認我們曾經的失敗并在前面陽光燦爛的新道路上做出糾正則是非常危險的。
專業解析
"Clean the slate"（或更常見的表達"wipe the slate clean"）是一個英語習語，其核心意思是徹底清除過去的錯誤、債務、恩怨或不愉快的記錄，重新開始，給予一個全新的機會。這個短語帶有強烈的積極寓意，強調寬恕、和解和新的開端。
其詳細含義和用法可分解為以下幾點：
-
核心概念：歸零與重啟
- 該習語源于過去用石闆（slate）書寫的時代。當石闆寫滿或需要記錄新内容時，人們會将其擦拭幹淨（wipe it clean），以便重新書寫。
- 引申到生活中，它比喻将過去的負面事物（如争吵、過錯、債務、不良記錄）一筆勾銷，讓個人、關系或情況恢複到初始的、未受影響的“幹淨”狀态，從而有機會從頭再來。
-
強調徹底性
- "Clean"或"wipe"意味着動作是徹底的、完全的。不是掩蓋或部分解決，而是真正清除過去的問題，使其不再對未來産生影響。
-
應用場景廣泛
- 個人層面： 個人決心改過自新，放下過去的失敗或錯誤（如戒除壞習慣後說 "I've wiped the slate clean and started a new life"）。
- 人際關系： 朋友、家人或伴侶之間和解，同意忘記過去的争吵或傷害，重新建立關系（如 "Let's wipe the slate clean and be friends again"）。
- 財務方面： 償清債務，使賬戶或信用記錄恢複良好狀态（如 "After paying off the loan, his financial slate was wiped clean"）。
- 法律或紀律： （在特定條件下）清除犯罪記錄或不良行為記錄（盡管現實中這通常有特定程式和法律術語，但該習語可以形象地表達這種願望）。
- 工作或項目： 放棄之前不成功的嘗試或計劃，從頭開始一個新項目或采用新方法。
-
積極與寬恕的寓意
- 使用這個習語通常包含着寬恕（forgiveness）、和解（reconciliation）和希望（hope）的意味。它承認過去存在問題，但更着眼于積極的未來改變。
權威參考來源：
- 劍橋詞典： 将 "wipe the slate clean" 定義為 "to forgive or forget past mistakes or arguments and start again with a clean slate"。 這清晰點明了其核心含義：原諒/遺忘 + 重新開始。來源：Cambridge Dictionary - wipe the slate clean
- 柯林斯詞典： 解釋為 "If you wipe the slate clean, you decide to forget previous mistakes, failures, or debts and to start again"。 強調了“決定忘記”和“重新開始”兩個關鍵動作。來源：Collins Dictionary - wipe the slate clean
- 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典： 定義 "a clean slate" 為 "a person's record (as from a school or a job) that shows no evidence of any problems, broken rules, etc. : a clean record"。 雖然側重記錄層面，但同樣表達了清除負面曆史、呈現良好狀态的涵義。來源：Merriam-Webster - clean slate
總結來說，"clean/wipe the slate clean" 象征着與過去的負面經曆徹底告别，帶着寬恕和希望，迎接一個無負擔、充滿可能性的新開始。
網絡擴展資料
“Clean the slate”是一個英語習語，其含義和用法可以通過以下要點詳細解釋：
1.字面來源與比喻意義
- 字面來源：短語中的“slate”指教室裡的石闆或黑闆。傳統教學中，教師會在開始新課時擦幹淨黑闆，象征“清除舊内容”。
- 比喻意義：引申為“消除過去的錯誤、債務或矛盾，重新開始”，類似于中文的“既往不咎”或“一筆勾銷”。
2.核心含義
- 勾銷往事：表示對過去的錯誤、義務或責任不再追究。例如：“After paying the debt, he finally cleaned the slate.”（還清債務後，他終于了結了舊賬）。
- 重新開始：強調以全新的狀态面對未來。例如：“The team decided to clean the slate and rebuild trust.”（團隊決定摒棄前嫌，重建信任）。
3.常見使用場景
- 法律或社會義務：如免除法律處罰或債務（參考的“免除義務”）。
- 人際關系：用于修複矛盾，如朋友、同事間和解（參考的“盡棄前嫌”）。
- 個人成長：形容改過自新，如戒除不良習慣後重新生活（參考的例句）。
4.同義表達
- Start fresh /Wipe the slate clean：均表示重新開始。
- Let bygones be bygones：強調“過去的事就讓它過去”。
5.注意事項
- 該短語為動詞短語，使用時需搭配主語和賓語。例如：“She cleaned the slate with her family.”
- 在正式語境中（如法律文件），可能用更專業的表達替代，如“expunge records”（删除記錄）。
如需進一步了解具體例句或發音，可參考權威詞典（如、3、6）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
