hold the line是什么意思，hold the line的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

v. 坚持下去，保持不变；不挂断电话

She asked me to hold the line.

她要我别挂断电话。

Could you hold the line and I'll just get my pen.

请别挂断，我去拿支笔，好吗？

Just a minute. Hold the line, please.

稍等一下，请别挂线。

Hold the line, please!

请别挂上电话。

Would you like to hold the line?

您愿意保留（不挂断）吗？

v.|hang in there/hang on;坚持下去，保持不变；不挂断电话

“Hold the line”是一个英语短语，在不同语境中具有多重含义，其核心概念均围绕“坚持、维持”展开。以下是其详细解释与使用场景：

电话通信场景
在电话沟通中，“hold the line”意为“保持通话，不要挂断”，常用于客服或转接电话时请求对方等待。例如：“Please hold the line while I transfer your call.”（请稍等，我为您转接电话）。这一用法源于早期电话系统的操作需求，现已成为全球通用表达。
军事防御场景
军事术语中，“hold the line”指“坚守阵地，抵御进攻”。例如在二战期间，盟军指挥官常下达命令：“We must hold the line at all costs.”（我们必须不惜一切代价守住防线）。该用法强调团队协作与战略坚持。
商业与决策场景
在商业谈判或危机管理中，该短语引申为“维持现状，不妥协立场”。例如企业高管可能表态：“Despite market pressure, we will hold the line on product quality.”（尽管面临市场压力，我们仍将坚持产品质量标准）。这一含义常见于经济学人、福布斯等权威商业媒体分析中。
日常比喻用法
在日常对话中，它可泛指“坚持原则或承诺”。例如：“She held the line against unfair policies.”（她坚决反对不公平政策）。此类用法强调个人或集体的韧性，常见于社会议题讨论。

“Hold the line”是一个英语短语，在不同语境中有以下主要含义：

指在通话过程中让对方稍等并保持电话连接，常用于商务或客服场景。例如：

“Please hold the line while I transfer your call.”（请稍等，我为您转接电话。）
同义词包括 hang on 或 hold on，但“hold the line”更正式。

经济/政策领域：表示保持价格、政策等稳定不变。例如：

“The government decided to hold the line on taxes this year.”（政府决定今年维持税收不变。）。
日常语境：引申为“坚持住”或“不退缩”，如团队合作中鼓励他人保持状态。

如需更详细例句或完整来源，可参考新东方在线词典或海词词典。