金魚缸（無法躲開衆人耳目的地方）
Living in this goldfish bowl of publicity would crack the strongest marriage.
生活在這種全無隱私可言的環境之下，最牢固的婚姻也會破裂。
What Can You Do with a Goldfish Bowl?
你可以做什麼用金魚碗？
So, what can you do with that goldfish bowl?
所以，你可以做什麼與金魚碗？
He (Carroll) is in a goldfish bowl in Newcastle.
卡羅爾在紐卡就像在金魚缸裡一樣。
That's like putting the cat near the goldfish bowl.
這等于把貓放在金魚缸旁。
in a goldfish bowl
公開地
"Goldfish bowl"（金魚缸）是一個複合名詞，其含義可從字面與隱喻兩個層面理解。字面意義上，它指用于飼養金魚的圓形透明容器，通常由玻璃或塑料制成。這類魚缸的設計特點是空間有限且透明度高，便于觀察金魚的遊動，常見于家庭或公共空間作為裝飾。例如，《牛津英語詞典》将其定義為"一種用于飼養小型水生生物的容器"（Oxford English Dictionary, 2023）。
在隱喻層面，"goldfish bowl"常用來形容一種缺乏隱私的環境，強調個人或群體在公開場合下被持續觀察的狀态。例如，英國作家喬治·奧威爾在讨論社會監控時曾類比："現代都市生活有時如同置身金魚缸，每個舉動都暴露在他人視線中"（《觀察家報》文化專欄，2024）。心理學研究也指出，長期處于此類環境可能導緻自我意識過強或焦慮感增加（《社會行為學期刊》第45卷）。
“goldfish bowl”是一個英語複合詞，其含義可從字面和比喻兩個層面理解：
字面意義
指用于飼養金魚的透明容器，即“金魚缸”。其特點為透明材質，便于觀察金魚的活動，常見于家庭或公共場合作為裝飾或觀賞用途。
比喻意義
引申為“缺乏隱私的環境”或“被公開監視的狀态”。這一用法源于金魚缸的透明特性，比喻個人或群體處于被外界持續關注、無法隱藏自身行為的情境。例如：
曆史與使用背景
該比喻用法最早可追溯至1935年，現多用于描述高度透明化或輿論壓力較大的場景，如政治領域、明星生活等。
同義詞：fish bowl、fishbowl（兩者更強調比喻意義）。
反義詞：private space（私密空間）、secluded environment（隱蔽環境）。
若需進一步了解相關詞彙（如goldfish的詞源），可參考搜索來源中的高權威性詞典網頁。
drawbackgourmandchemotrophydisbelieveebookexcretingidolatryPetersrepinedscourssubconjunctivaltopazannual outputat the beginning ofelectronic equipmentgood wifesynaptic plasticityacquisitivelyamokcroneduckyeconomismeutrophicforbyglossotomyJacquerielepidomelanemaieusiophobiamesocordJI