gentlewomanly是什麼意思，gentlewomanly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 貴婦的，淑女的

Benjamin:You see, that lady is quarrelling with others in dirty words. But she is usually gentlewomanly.

本傑明：你看，那位女士正在滿口髒話罵人。但她向來是很淑女的啊。

"gentlewomanly"是由"gentlewoman"（貴婦人）加後綴"-ly"構成的形容詞，指符合傳統貴族女性行為準則的特質。根據《牛津英語詞典》的定義，該詞描述"具備淑女風範的、優雅得體的舉止或品格"（來源：牛津英語詞典）。

從詞源學分析，《英語詞源詞典》指出該詞最早可追溯至15世紀，原指"出身高貴且有教養的女性"，後演變為強調品德而非單純的社會地位。在文藝複興時期，"gentlewomanly virtues"常被用來描述女性應具備的謙遜、優雅和文學素養（來源：英語詞源詞典）。

現代用法中，《韋氏詞典》将其界定為"體現尊重與尊嚴的端莊态度"，例如在簡·奧斯汀小說《傲慢與偏見》中，伊麗莎白·班内特拒絕達西求婚時的克制表現，被文學評論家視為"gentlewomanly restraint"的典範（來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典）。

該詞的同義詞包括"ladylike"（淑女般的）和"refined"（優雅的），反義詞則為"boorish"（粗魯的）或"unmannerly"（無禮的）。在當代語境中，《劍橋英語用法詞典》特别指出，使用該詞時需注意避免強化性别刻闆印象（來源：劍橋詞典）。

“gentlewomanly”是形容詞，由名詞gentlewoman（淑女/貴婦人）加後綴-ly 構成，表示“淑女般的”或“具有淑女特質的”。以下是詳細解析：

描述符合傳統淑女或貴婦人形象的特質，如優雅、端莊、有教養、禮貌等。例如：

She remained a gentlewomanly figure, gracious and mannerly.
（她始終保持着淑女般的優雅與禮貌。）

總結來說，“gentlewomanly”用于形容女性具備傳統淑女的優雅與教養，常見于正式或文學表達。