muddle along是什麼意思，muddle along的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

得過且過，混日子

We muddle along from day to day.

我們一天天地混日子。

For a long time, that will not want to leave, muddle along.

呆得時間長了，會覺得不想離開，得過且過。

People with plans generally do better than those who just muddle along.

有計劃的人通常來說比那些糊裡糊塗混日子的人做得好。

A month when moonlight clan, cycle, no thoughts, when a day monk knock a day clock, muddle along.

每月當月光族、周而複始、沒有遠慮、當一天和尚敲一天鐘，得過且過。

Most countries muddle along, turning a blind eye to those determined and rich enough to travel to Switzerland.

大多數國家對那些下定決心和前往瑞士丹尼·特斯富有的人視而不見。

|laze away/goof off;得過且過，混日子

"muddle along" 是一個英語習語（通常是英式英語更常用），其核心意思是：在沒有明确計劃、方向或效率的情況下，勉強應付、湊合着前進或維持下去。它描述的是一種缺乏條理、目标模糊，但仍在繼續的狀态或方式。

詳細解釋：

缺乏計劃與方向：這是該短語最核心的含義。它指某人或某事沒有清晰的策略、目标或組織性。行動是臨時的、被動的，而非深思熟慮或積極主動的。
勉強應付/湊合：盡管缺乏計劃，但事情仍在進行或問題（通常隻是暫時地或不夠好地）被處理着。它強調的是一種“得過且過”、“走一步看一步”的狀态，而非完全停滞或失敗。
效率低下：這種方式通常效率不高，可能伴隨着混亂、錯誤或資源的浪費。雖然最終可能達到某個結果（或僅僅是維持現狀），但過程遠非理想。
隱含的消極意味：使用 "muddle along" 通常帶有輕微的批評或無奈的語氣。它暗示這種方式不夠好，應該或可以做得更有條理、更高效，但出于某種原因（如缺乏能力、資源、意願或清晰思路）沒有做到。
持續進行： "along" 這個詞強調了這種狀态是持續的、進行中的。

例句：

"We don't have a proper strategy yet, so we'll just have tomuddle along for now and see what happens." (我們還沒有一個合適的策略，所以現在隻能先湊合着應付，看看情況再說。)
"The project was poorly managed; they seemed to bemuddling along without any clear goals." (這個項目管理不善；他們似乎在沒有明确目标的情況下勉強維持着。)
"After the manager left, the teammuddled along for months until a replacement was hired." (經理離職後，團隊湊合着維持了好幾個月，直到新經理上任。)

近義詞：

反義詞：

總結來說，"muddle along" 描繪的是一種在混亂、缺乏方向或計劃的情況下，勉強維持、湊合前進的狀态，常帶有對其低效和被動性的輕微批評意味。

“muddle along”是一個英語短語，主要含義為“得過且過、混日子”，通常指缺乏明确目标或計劃，被動應付生活或工作的狀态。以下是詳細解析：

工作/學習：
- 例句："He's just muddling along at work without any real ambition."
- 翻譯：他在工作中得過且過，毫無抱負。
生活态度：
- 例句："Decide what you want in life—don't just muddle along."
- 翻譯：明确人生目标，不要渾渾噩噩度日。

英式發音：/ˈmʌdl əˈlɒŋ/
美式發音：/ˈmʌdl əˈlɔːŋ/
相關短語：
- muddle through：勉強完成（強調結果，如："We managed to muddle through the project."）。

如需更多例句或擴展用法，可參考新東方線上詞典或劍橋詞典釋義。