furtively是什麼意思，furtively的意思翻譯、用法、同義詞、例句

furtively英标

英:/'ˈfɜːtɪvli/ 美:/'ˈfɜːrtɪvli/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

furtively 是一個副詞，用來描述一種秘密、偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的行為方式。它強調動作的隱蔽性，通常暗示行為人試圖避免被注意、被發現或引起懷疑，其背後可能帶有尴尬、内疚、欺騙或不想為人所知的目的。

詳細解釋與用法

1. 核心含義與行為特征：

   • 秘密性：指行為不是公開進行的，而是有意隱藏起來。例如，furtively 地環顧四周（look around furtively）意味着快速、謹慎地掃視周圍環境，生怕被人看到或注意到。
   • 偷偷摸摸：動作往往輕手輕腳、小心翼翼，避免發出聲響或引起動靜。比如，furtively 地溜出房間（slip out of the room furtively）。
   • 鬼鬼祟祟：帶有一種不光明正大、可能心懷鬼胎的意味。furtively 地傳遞紙條（pass a note furtively）就暗示了不想讓第三方（如老師或上司）知道。
   • 避免注意：行為人的主要意圖就是不被察覺。furtively 地檢查手機（check one's phone furtively）可能發生在不應該使用手機的場合（如會議中）。

2. 隱含情感與動機：

   • 内疚或尴尬：行為人可能因為正在做（或即将做）的事情而感到不好意思或羞愧，所以偷偷摸摸。例如，furtively 地擦去眼淚（wipe away tears furtively）。
   • 欺騙或隱瞞：行為可能與欺騙他人、隱藏信息或進行不被允許的活動有關。間諜 furtively 地交換情報就是一個典型例子。
   • 謹慎或恐懼：在某些情況下，也可能僅僅是因為環境危險或需要極度謹慎，而非非出于惡意。例如，在敵占區 furtively 地移動。

3. 典型使用場景：

   • 觀察與監視：furtively watching someone (偷偷觀察某人)。
   • 傳遞物品：furtively handing over money/contraband (偷偷遞錢/違禁品)。
   • 移動與離開：furtively entering/exiting a place (偷偷溜進/溜出某地)。
   • 隱藏動作：furtively glancing at someone (偷偷瞥某人一眼), furtively pocketing something (偷偷把某物塞進口袋)。
   • 查看信息：furtively reading a message (偷偷看信息)。

4. 與近義詞的細微差别：

   • Secretly：泛指秘密地，範圍更廣，不一定強調動作的“偷偷摸摸”感或“鬼祟”感。
   • Stealthily：強調為了不發出聲音或不被察覺而采取的輕盈、隱秘的行動方式，常用于身體移動（如潛行），動機不一定是負面的（如特種部隊行動）。
   • Surreptitiously：與 furtively 非常接近，常可互換，都強調秘密和欺騙性。可能更正式一點。
   • Clandestinely：通常用于描述秘密進行的、常是非法的組織或活動（如 clandestine meeting 秘密會議），側重活動的性質而非單個動作的方式。

5. 例句：

   • 他furtively 地瞥了一眼手表，擔心會議超時。 (He glanced furtively at his watch, worried the meeting was running over.)
   • 孩子furtively 地從餅幹罐裡拿了一塊餅幹，以為沒人看見。 (The child furtively took a cookie from the jar, thinking no one saw.)
   • 記者furtively 地記錄下聽到的對話。 (The journalist furtively jotted down the conversation he overheard.)
   • 感覺到被跟蹤，她furtively 地加快了腳步，并尋找人多的地方。 (Feeling followed, she quickened her pace furtively and looked for a crowded place.)

詞源

“Furtively” 源自形容詞 “furtive”，而 “furtive” 則來源于拉丁語 “furtivus”，意為“偷來的”或“秘密的”，其詞根是 “furtum” (盜竊)。因此，這個詞從根源上就與偷竊和隱秘行為相關聯。

參考來源：

• Oxford English Dictionary (牛津英語詞典)
• Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典)
• Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典)

網絡擴展資料

“furtively”是副詞，意為“偷偷地”或“秘密地”，描述一種隱蔽、不希望被注意的行為。以下是詳細解釋：

1.詞義與用法

• 核心含義：指以隱秘、謹慎的方式行事，常帶有避免被發現的目的。例如：

  She glanced furtively at the photo in his wallet.（她偷偷瞥了一眼他錢包裡的照片）
  The soldiers were furtively crawling through the night.（士兵們整夜偷偷匍匐前進）

• 詞性變化：形容詞形式為“furtive”（秘密的），名詞為“furtiveness”（隱秘性）。

2.發音

• 英音：/ˈfɜːtɪvli/
• 美音：/ˈfɜːrtɪvli/ 或 /ˈfərtɪvli/

3.同義詞與反義詞

• 同義詞：secretly（秘密地）、stealthily（悄悄地）、on the sly（暗地裡）。
• 反義詞：openly（公開地）、candidly（坦率地）。

4.使用場景

• 多用于文學或日常描述中，強調行為的隱蔽性。例如：

  A slouchy figure glanced furtively in his direction.（一個無精打采的人偷偷朝他方向看）
  They met furtively in a forest.（他們在森林中秘密見面）。

5.考試相關

• 在GRE等考試中，可能考察其近義詞（如sly、cunning）及反義詞（如candid）。

如需更多例句或詞源信息，可參考（海詞詞典）或（新東方線上詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

thoughpocket-sizedunfaithfulby one's own admissionbigotlackeybarachoisblarescatchlinejumblylegalitymoccasinsnarcoticsnauseousrouletteswimmersuntypicalcompetency assessmentcustoms clearanceeconomic recessionenter into forceinherent stressporous mediawheeled tractoranoxicdehumanizeFijiangambierkatamnesismaizena