fork in the road是什麼意思，fork in the road的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

岔路，三岔路口

We arrived at a fork in the road.

我們來到了該路的一個岔口。

When you get to the fork in the road, bear right.

走到岔道時向右拐。

They saw him to a fork in the road.

他們把他送到岔口。

Stay left at the fork in the road.

到了那個岔路口一直往左走。

Stay left at the fork in the road.

到了岔路口一直往左走。

|branch road;岔路，三岔路口

"fork in the road" 是一個常用的英語習語，具有字面和比喻兩層含義：

字面含義 (Literal Meaning):
- 指一條道路分成兩條（或更多）不同方向的分岔路口。當旅行者到達此處時，必須選擇走哪一條路繼續前行。
- 來源：這個含義直接來源于道路的實際形态描述，是基礎的地理或導航概念。參考來源如《牛津英語詞典》對 "fork" 作為名詞（指分岔點）的定義。
比喻含義 (Figurative Meaning - 更常用):
- 指在生活、事業、項目或任何進程中遇到的一個關鍵決策點或轉折點。在這個點上，個人或組織面臨着兩個（或多個）不同的選擇、路徑或行動方案，每個選擇都可能導向截然不同的未來結果。做出選擇後，通常意味着放棄了其他選項的可能性。
- 核心概念：它強調選擇的必要性（必須做出決定）、重要性（選擇可能帶來重大影響）以及排他性（選擇一條路通常意味着放棄另一條）。
- 來源：這個比喻用法廣泛存在于英語文學和日常語言中。最著名的文學引用之一是羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost）的詩作《未選擇的路》（The Road Not Taken），其中生動描繪了在人生道路分叉口做出選擇的情景及其深遠影響。該短語也常見于關于決策理論、職業規劃和人生哲學的讨論中。

總結來說，"fork in the road" 的核心意思是：一個迫使你做出重要選擇的關鍵分岔點或決策時刻，這個選擇将決定你未來的方向。其比喻意義在現代英語中使用尤為頻繁。

“Fork in the road”是一個英語短語，其含義可分為字面意義和比喻意義：

1. 字面意義
指道路或路徑的分岔處，例如兩條或三條道路交彙形成的岔路口（如Y型或T型路口）。這種用法常見于導航或地理描述中。
例句：

2. 比喻意義
象征人生或決策的關鍵時刻，表示需要做出重要選擇的轉折點。這一含義常用于文學、哲學或日常對話中，強調選擇的不可逆性。
例句：

Graduation is a fork in the road; you can either start working or continue studying.（畢業是人生的岔路口，你可以選擇工作或繼續學習）。

實際應用場景

發音與拼寫
英式發音：/fɔːk ɪn ðə rəʊd/
美式發音：/fɔːrk ɪn ði roʊd/
常見拼寫變體：a fork in the road（更強調具體場景）或forks in the road（複數形式，表示多個選擇）。