first blush是什麼意思，first blush的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“first blush”是一個英語短語，通常表示“初次印象”或“乍看之下”的含義。該表達源自“blush”（臉紅）的隱喻，暗指事物在最初接觸時顯露出的表象，類似于人因情緒波動而臉頰泛紅的狀态。在法律和日常用語中，它常被用來描述未經深入分析的初步判斷。

1.法律語境下的定義

在法律領域，“at first blush”指代案件或證據在表面上的合理性。例如，當原告的指控在初步審查中具備充分證據支持時，法院可能認為案件“at first blush成立”，需進入進一步審理。這種用法強調初步審查的局限性，暗示後續可能存在更複雜的法律争議。

2.日常用語中的引申義

在日常交流中，該短語多用于描述對人或事的第一印象。例如：“At first blush, the proposal seemed feasible, but later analysis revealed flaws.”（乍看之下提案可行，但後續分析暴露了缺陷。）這種表達提醒人們警惕表象與實質的差異。

3.文學與曆史淵源

“first blush”的比喻用法可追溯至16世紀英語文學。莎士比亞在戲劇中曾用“blush of youth”（青春的紅暈）形容人物初現的特質，間接強化了該短語的文化關聯性。

網絡擴展資料

“first blush”是一個英語短語，其含義和用法可通過以下要點解析：

1.基本含義

• 字面解釋：短語中的“first”表示“最初的”或“第一的”，“blush”在此處并非指“臉紅”，而是引申為“一瞥”或“乍看”。整體可理解為“初次印象”或“乍一看”。
• 常見翻譯：通常譯為“乍一看”“初看之下”或“第一眼時”。

2.用法與語境

• 習語性質：常用于描述未經深入思考的初步判斷，例如：

  At first blush, the plan seemed feasible.
  （乍一看，這個計劃似乎可行。）

• 搭配結構：多與介詞“at”連用，構成at first blush。

3.注意事項

• 與“blush（臉紅）”的區别：雖然“blush”單獨使用時多指因羞愧、尴尬而臉紅（如：She blushed at the compliment.），但在該短語中已脫離具體生理反應，轉為抽象含義。
• 同義表達：類似短語包括“at first glance”“on the surface”等。

4.來源與演變

• 該短語可能源自中古英語，通過比喻将“瞥見”（blush）與“初步印象”關聯，逐漸形成固定搭配。

如需進一步了解具體例句或擴展用法，可參考标注的網頁來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

than evergo halvestone downbufferinterlacepulletbridewellfloralsTarongabright lusterflip overin deference toSudan redtaxation treatmentwinter holidayaeroclimatologyalarumamiciboneboulleearmuffsexpectancefarvitronfenaminosulfGeatglycosylationimprinterirritancyjuicelesskionitismicroabsorption