就某人來說
And if FIFA is so inclined to be part of the solution and (for once) not part of the problem, well, this one's a ball sitting on the grass in front of a gaping goalmouth, goalie nowhere to be seen.
而如果國際足協如此執著于參與到解決方案中，并能(有一次)并沒有參與到麻煩中，好吧，這就是一個球放在目瞪口呆的球門前的草地上，卻看不到門将。
For the most part, earnings come from things like music royalties (John Lennon), book sales (Dr. Seuss) or the licensing of one's image and likeness (McQueen).
在大多數情況下，收入主要來源于諸如音樂版權費(約翰·列侬)、圖書版權(蘇斯博士)或者是某個名人的肖像或者照片許可(麥奎因)。
The morning is probably no one's favorite part of the day, particularly if you stayed up the night before to watch Leno or Jaws for the seventeenth time.
也許，早上醒來時是一天中人們最不喜歡的時間，尤其是前一夜你電視看到很晚。
such as the ability to have a part-time career for a limited time in one's life;
比如說在有限時間裡完成一份兼職事業的能力；
As the pain is processed, it is released and erased for good out of the form so that the form can know a new beginning in which pain is not a part of one's heritage.
當痛苦被處理完畢後，就會被解除和抹除以離開身體，以便身體可開始一個嶄新的開端，其中痛苦不再是一部分遺傳。
“for one's part”是一個英語慣用短語，通常表示“就某人而言”或“在某人自己的角度/職責範圍内”。它用于強調個人在特定情境中的立場、觀點或行為，常見于正式或書面語境中，以區分不同主體的角色或态度。
從語義結構分析，“for”在此處表示“針對”或“就……而言”，“one's part”指代“某人的部分”或“某人的職責”。例如在句子“For her part, she focused on completing the research”（就她而言，她專注于完成研究）中，該短語明确劃定了主體（她）的具體行動範圍。
根據劍橋詞典的釋義，這一短語常用于對比不同個體或群體的态度，例如：“The manager supported the plan, and for his part, the team leader agreed to allocate resources”（經理支持該計劃，而團隊負責人則同意分配資源）。此處通過“for his part”突出團隊負責人獨立于經理的決策立場。
權威語法指南《牛津高階英語詞典》指出，該短語具有兩個核心功能：一是表明說話者自身态度（如“For my part, I see no objection”），二是區分多個主體的不同責任（如“The engineer designed the system, and for his part, the programmer implemented the code”）。這種用法能有效增強表達的清晰度與邏輯性。
以下基于語言知識庫進行解釋：
短語 "for one's part" 的含義解析：
核心詞義
這是一個英語固定短語，表示"就某人而言/在某人看來"，強調從特定個體的角度出發，常用于引出不同立場或分工。
結構解析
▪️ "one's" 需根據主語變化（如：for my part, for her part）
▪️ "part" 在此特指"角色、職責或立場"
典型用法
▫️ 引出觀點：
For his part, the manager insisted on stricter quality control.
▫️ 說明分工：
The designer, for her part, focused on user experience.
語用功能
在多人參與的語境中，該短語能清晰劃分不同主體的責任或觀點，常見于正式書面語（如學術論文、商務文件）。
近義對比
▪️ As for → 單純轉換話題
▪️ Regarding → 客觀陳述關聯性
▪️ For one's part → 強調主觀立場與角色屬性
常見誤區提醒
需注意所有格形式不可省略，如不可寫作"for one part"。在口語中更常用"as for me/him"等簡化表達。
badcatwalkexpandracketeerballerinascomplimentingepigenegravingmacroMoslemismneoclassicismoutfitsreignedretailersshuteyetwoscorehealthy lifestylehorror movieinquiry learningjury trialmilk curdphonetic transcriptionbersagliereboustaycytoclasisdartoshackneylilliputianmacrofibermedroxalol