for good是什麼意思，for good的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

for good 是英語中一個常見的短語，主要有以下兩層核心含義：

1. 永久地；永遠地 (Permanently; Forever)

   這是最常見且核心的含義。它表示某種狀态或行為的結束是最終的、不可逆轉的，沒有打算再恢複或返回。

   • 例句： "He left the country for good." (他永遠離開了這個國家。)
   • 例句： "After years of smoking, she decided to quit for good." (在吸煙多年後，她決定永久戒煙了。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将其定義為 "permanently" (永久地)，并标注為常用短語。
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 解釋為 "If something changes or disappears for good, it never changes back or comes back as it was before." (如果某物永久改變或消失，它就永遠不會變回或恢複到以前的樣子。)

2. 為了好的目的；出于好意 (For a good purpose; With good intentions)

   這個含義相對較少見，通常出現在更正式或帶有哲學意味的語境中，常與 "or ill" (或壞的) 對比使用，表示行為的動機或結果導向是善意的、有益的。

   • 例句： "The power of technology can be used for good or for ill." (技術的力量既可用于造福，也可用于為害。)
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在短語for good or ill/for better or (for) worse 中體現了這層含義，表示 "used to say that something has advantages and disadvantages" (用于表示某事有利有弊)，其中 "for good" 即代表有利的、好的一面。 (需在頁面内查找短語)
   • 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在其詞條中也包含 "for good" 作為 "for good purposes" (為了好的目的) 的釋義。

總結來說，"for good" 最核心、最常用的意思是 "永久地、永遠地"。 在絕大多數日常對話和文本中遇到這個短語時，都應首先考慮這個含義。隻有在特定的對比語境（如 "for good or ill"）中，才需要考慮其 "為了好的目的" 的含義。

網絡擴展資料

“For good” 是英語中常見短語，主要含義及用法如下：

一、核心含義：永久地、徹底地

1. 表示永久性改變
   指某種狀态或行為不可逆轉，強調“永遠不再恢複原狀”。

   • 例：He left the country for good.（他永久離開了這個國家。）
   • 例：I quit smoking for good.（我徹底戒煙了。）

2. 口語化表達決心
   常用于日常對話，表達“再也不做某事”的決絕态度。

   • 例：She decided to cut ties with him for good.（她決定永遠和他斷絕關系。）

二、次要含義：為了好處（較少見）

在特定語境中可表示“為了某人的利益或公益”，但需結合上下文判斷。

• 例：The law was passed for the public good.（這項法律是為了公共利益通過的。）

三、與“forever”的區别

• For good：強調行為結果的不可逆性（如離開、放棄等）。

• Forever：僅描述時間上的“永遠”，不隱含結果變化。

  例：They promised to love each other forever.（單純時間延續，無結果改變含義）

四、常見搭配與同義替換

• 同義詞：permanently、for good and all
• 反義詞：temporarily
• 易混淆表達：for one's own good（為了某人好）需注意區分。

提示：該短語多用于口語，書面語中可替換為“permanently”以增強正式性。

别人正在浏覽的英文單詞...

cut back onbefriendeddoghouseEthereumflashinessGodoynephewsresistingsadismsolidificationgeothermal energyhave no alternativeinduction coilnull pointerrotary tabletaking offadownbigenerbreastbeamdeflowerdeoxyribonucleosideelectrodecantationexostomegonopophysislactotoxinlinguatulosisMedusettidaemicrofaradXichangpullulanase