flying high是什麼意思，flying high的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

高飛；翺翔

It's flying high.

它飛得很高。

We're now flying high up over the mountains.

我們正在群山上空飛行。

The butterfly is flying high!

蝴蝶飛呀飛，飛得好高！

Maybe flying high in the clouds.

亦或高飛在雲端之上。

Maybe flying high, in the clouds.

或許高高飛翔，直入雲端。

|Soaring Over Ginkgo Forests;高飛；翺翔

"flying high" 是一個英語短語，其含義根據語境可分為字面意義和引申義兩類，以下是詳細解釋：

一、字面意義（航空/物理層面）指物體或生物在高空飛行的狀态，常見于航空領域或自然觀察。例如："The eagle is flying high above the mountains"（老鷹正在群山上空高飛）。牛津詞典的航空術語庫指出，該短語可描述飛行器達到巡航高度或突破雲層的動作。

二、引申義（情感與狀态層面）

成功與成就：形容個人或團體處于事業巅峰期，例如："After winning the championship, the team is flying high"（奪冠後，該隊伍正處于巅峰狀态）。《劍橋商務英語詞典》将其列為描述企業業績飙升的常用表達。
情緒亢奮：指因喜悅、興奮或藥物作用産生的強烈情緒，如："She's flying high after getting promoted"（她升職後情緒高昂）。心理學權威網站Verywell Mind在情緒管理研究中曾使用此表述。
風險警示：在金融領域帶有預警意味，如分析師警告："Stocks are flying high but a correction may come"（股價高企但可能出現回調），該用法曾見于《經濟學人》市場分析專欄。

三、文化延伸含義在文學作品中常象征自由與突破，如詩人艾米莉·狄金森用"flying high beyond mortal chains"（高飛超越凡塵枷鎖）表達精神超脫。該意象解析可見于斯坦福大學文學評論數據庫。

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，"flying high"（或寫作"fly high"）主要有以下含義：

一、字面意義指物體在高空飛行，如飛機、飛鳥等（）。例如： "The high-flying plane disappeared into the clouds."

二、比喻意義

事業/人生成功
- 形容個人或企業處于鼎盛時期（）
- 例句："After the IPO, the tech startup is really flying high."
情緒高漲
- 表示興奮、自信或積極的精神狀态（）
- 例句："He was flying high after receiving the promotion."
雄心勃勃
- 含褒貶雙重含義，既可能指有抱負，也可能暗指好高骛遠（）
- 警示例句："Those who fly too high may come to grief."

三、相關變形

high-flying（形容詞）：
- 可指高空飛行的："high-flying aircraft"
- 也可形容有野心的："a high-flying executive"

四、同源表達

建議注意語境，該短語在不同場景中可能帶有褒義或隱含風險提示。如需更多例句，可查看、等來源網頁。