to be frank是什麼意思，to be frank的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

坦率地說

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"to be frank" 是一個英語習語，用于在表達可能令人不快、直接或誠實的觀點之前，表明說話者即将坦率直言。它的核心含義是坦白地說、老實說、直言不諱地講。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義與功能：

   • 表示坦率： 這個短語的主要作用是向聽者或讀者發出信號，表明說話者接下來要說的話是直接、不加掩飾、發自内心的真實想法或感受。它相當于中文裡的“坦白講”、“說實在的”、“不瞞你說”。
   • 引入誠實觀點： 它常被用來引出說話者認為有必要說出的、可能不那麼中聽或與對方觀點相左的誠實意見、批評或事實。使用它表明說話者意識到接下來的話可能不那麼順耳，但出于誠實或必要，仍然選擇說出來。
   • 緩和語氣（委婉）： 雖然它引入的是直接的話語，但短語本身實際上起到了一定的委婉作用。它提前告知對方即将聽到的是坦誠之言，讓對方在心理上有所準備，從而可能減輕話語帶來的沖擊或冒犯感。它暗示“我這麼說不是針對你，隻是實話實說”。

2. 使用場景：

   • 表達不同意見： 當需要禮貌但清晰地表達與對方不同的看法時。例如：“To be frank, I don't think that's the best approach.” (坦白說，我不認為那是最好的方法。)
   • 提出批評或反饋： 在需要給出建設性批評或負面反饋時。例如：“To be frank, your presentation could have been more organized.” (老實說，你的演示可以更有條理些。)
   • 分享個人感受： 當表達強烈的個人感受或看法時。例如：“To be frank, I'm quite disappointed with the results.” (說實在的，我對結果相當失望。)
   • 澄清事實或立場： 在需要明确、直接地說明情況或表明立場時。例如：“To be frank, we don't have the budget for that project right now.” (直言不諱地說，我們目前沒有那個項目的預算。)

3. 同義表達：

   • Frankly (坦白地)
   • To be honest (老實說)
   • Honestly (實話說)
   • Truthfully (真實地說)
   • Candidly (坦率地說)
   • To tell you the truth (跟你說實話)
   • To put it bluntly (直白地說 - 語氣更強烈直接)

4. 細微差别：

   • 與 "to be honest" 非常接近，常可互換使用。
   • 相比 "to put it bluntly"，"to be frank" 的語氣通常顯得更禮貌、更委婉一些。"To put it bluntly" 強調的是一種近乎生硬的直率。
   • 它強調的是一種基于個人判斷或感受的坦誠，而非僅僅是陳述客觀事實。

總結來說，"to be frank" 是一個用于預告并引入坦誠、直接言論的常用短語，其目的是在表達誠實（有時是令人不快的）觀點時，既保持坦率又帶有一定的禮貌和委婉意味。

參考來源：

• 關于 "to be frank" 的核心含義（表示坦率、誠實）和用法（引入直接觀點、緩和語氣），參考了劍橋詞典對相關短語的解釋：Cambridge Dictionary - Frankly (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/frankly)
• 關于其作為習語的功能（表明說話者即将坦率直言）和同義表達，參考了柯林斯詞典的習語和用法說明：Collins Dictionary - Frank (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/frank)
• 關于其與 "to put it bluntly" 等短語在語氣上的細微差别，參考了韋氏詞典的同義詞辨析部分：Merriam-Webster - Frank (https://www.merriam-webster.com/dictionary/frank)
• 關于其使用場景（表達不同意見、提出批評、分享感受、澄清立場），參考了朗文詞典的例句和用法指南：Longman Dictionary of Contemporary English - Frank (https://www.ldoceonline.com/dictionary/frank)

網絡擴展資料

"to be frank" 是一個英語慣用短語，用于引出坦率的觀點或直言不諱的表達，中文可譯為"坦白說""實話說"或"直白地講"。以下是詳細解析：

一、核心含義 該短語通過副詞"frankly"的形容詞形式"frank"構成，強調說話者即将表達的内容可能直接、不加修飾，甚至可能令人不悅，但出于誠實而必須說明。例如：

• "To be frank, your proposal lacks feasibility."（坦白說，你的提案缺乏可行性。）

二、語用功能

1. 預警作用：暗示後續内容可能尖銳，為聽者鋪墊心理預期
2. 緩和語氣：通過提前聲明坦誠意圖，降低後續批評的冒犯性
3. 強調真實性：凸顯所陳述内容并非客套話，而是真實想法

三、同義表達對比

• "To be honest"：更中性，使用頻率更高（日常對話中常縮寫為TBH）
• "Frankly speaking"：側重表達方式的直率性
• "Let me be blunt"：語氣更強烈，帶有明顯的不委婉暗示

四、使用注意

1. 多用于口語和非正式書面交流，正式場合建議改用"I must say that..."等更委婉的結構
2. 句首使用時需加逗號分隔："To be frank, I disagree."
3. 可能隱含負面評價，需根據語境判斷是否適用，例如對上級/客戶慎用

五、詞源延伸 源自拉丁語"francus"（自由的），14世紀進入英語後衍生出"坦率"含義。莎士比亞在《李爾王》中曾用"frank"形容毫無保留的告白，奠定了現代用法基礎。

别人正在浏覽的英文單詞...

dividedcast sb asidecudgelfebrisLatinsPVDFreletstrategosbeacon lightcarrier gaselectric toothbrushEnglish Todaykeyhole surgeryabhorreracisculisademoniaadonitAncylopodaangelologyantitegulacrosswinddesmacyteduripanfogyishforegathergingivagliosaglossinesshalidelighterage