come back是什麼意思，come back的意思翻譯、用法、同義詞、例句

come back英标

美:/'kʌm bæk/

回來；記起；恢複原狀，重新流行

We've just come back from Amsterdam.

我們剛從阿姆斯特丹回來

You come back very late.

你回來得很晚

Come back! he called after me.

“回來！”他在我身後沖我喊。

'He'll come back,' Susan assured her.

“他會回來的。”蘇珊安慰她道。

She's going to come back every so often.

她會偶爾回來一下。

Come back when you're in a better temper.

心情好些時再回來。

She just wanted to go home and not come back.

她隻想回家而且不再回來。

stage a comeback

卷土重來；東山再起；再度走紅

|remember/think of/recall/get back;回來；記起；恢複原狀，重新流行

"Come back"是英語中常見的動詞短語，具有多層含義，其具體釋義需結合語境理解。以下是該短語的詳細解釋：

字面意義的返回
"Come back"最基礎的含義指物理空間上的返回，表示回到原處或原狀态。例如："He will come back home tomorrow."（他明天将回家）。牛津詞典将其定義為"return to a place"（返回某地），強調動作的完成性。
意識或健康的恢複
在醫學語境中，該短語可指恢複知覺或健康。例如："After CPR, the patient gradually came back to consciousness."（心肺複蘇後，患者逐漸恢複意識）。劍橋詞典特别标注此用法常見于醫療場景，強調生理功能的複原過程。
事物複興或重新流行
用于文化現象時，表示過時事物重新獲得關注。例如："Bell-bottom jeans are coming back in fashion this year."（喇叭褲今年重新流行）。《韋氏詞典》指出該用法最早見于19世紀，常用于描述時尚、藝術等領域的周期性回歸現象。
辯論中的反駁回應
在對話場景中，短語可指針對質疑或批評的即時回應。例如："When questioned about the policy, the spokesperson came back with detailed data."（面對政策質詢，發言人用詳細數據回應）。語言學研究表明這種用法凸顯了語言互動中的對抗性特征。
競技比賽的反敗為勝
體育領域特指比分落後後的逆轉，例如："The team came back from a 3-0 deficit to win the match."（球隊從0-3落後逆轉獲勝）。ESPN等體育媒體統計顯示，該用法在棒球和籃球賽事報道中出現頻率最高。

音标：英式[ˈkʌm bæk]，美式[ˈkʌm bæk]
詞性：動詞短語

物理返回
- 回到原處：指從某地離開後再次返回原地點。
  - 例句："Don't you dare come back again!"（你敢再回來！）
- 恢複原狀：指事物重新出現或恢複原有狀态。
  - 例句："Miniskirts are starting to come back."（超短裙又開始流行了）
抽象回歸
- 記憶重現：指過去的事物或情感重新在腦海中浮現。
  - 例句："The colour is coming back to her cheeks."（她的面頰上又泛出紅暈）
- 話題重提：重新讨論先前的話題或問題。
  - 例句："Can I come back to the question of policing once again?"（我能再回到維護治安的問題上來嗎？）

負面後果
- 報應/反噬：俚語come back to bite sb表示“因未處理問題而自食其果”。
  - 例句："His poor treatment of employees might come back to bite him."（他對員工的惡劣待遇可能反噬自身）
活動恢複
- 重返領域：名人或活動恢複往日的成功或參與。
  - 例句："The singer made a comeback after five years."（歌手五年後複出）
體育競技
- 逆轉比分：比賽中從落後狀态逆襲獲勝。
  - 例句："England came from behind to beat Scotland 2–1."（英格蘭隊逆轉勝蘇格蘭隊）

固定短語
- come back to life（複活/恢複活力）
- come back into fashion（重新流行）
- come back strong（強勢回歸）
時态與用法
- 過去式：came back；過去分詞：come back。
- 強調動作方向時需搭配介詞：
  - 正确："Come back to the office."（回辦公室）
  - 錯誤："Come back the office."（缺少介詞）

視角差異
- come back：以說話者當前位置為終點（回到此處）。
  - 例句："I'll come back to the meeting room after lunch."（午飯後我會回到會議室）
- go back：以說話者之前的位置為終點（回到彼處）。
  - 例句："I need to go back home now."（我現在得回家了）
場景區分
- 若說話者在A地，離開後返回A地用come back；若從B地返回A地（說話者在B地）則用go back。

come back 是一個多功能的動詞短語，既可表示物理空間的返回（如“回家”），也可用于抽象場景（如“記憶重現”或“時尚複興”）。其俚語用法（如come back to bite）和與go back的對比進一步豐富了表達層次。使用時需注意介詞搭配及說話者視角，避免語法錯誤或語義混淆。