地毯
Customer: hi, I would like to change this floor mat to a bigger one.
客戶：您好，我想改變這種地墊，以一個更大的。
Investigators found that a wrong-sized floor mat that trapped the accelerator caused the crash.
調查人發現錯誤尺寸 的地毯是使油門出現問題導緻車禍發生。
NHTSA blamed a floor mat, but she blames the electronics and says Toyota dismissed her concerns.
NHTSA歸咎于腳墊，但是她歸咎于電子系統，并且說豐田公司否認了她的擔憂。
As she got up from the floor mat, a sharp pain shot through her left foot, but she fought to hold back tears.
當她從墊子上站起來時，左腳感到一陣刺骨的疼痛。她強忍住了淚水。
The first, involving 4.9 million cars, was triggered by a problematic floor mat that could come loose and jam the gas pedal open.
第一次涉及問題汽車490萬輛，出現問題的汽車腳墊會使加速踏闆松開時發生卡滞。
|floor rug;地毯
"floor mat"是複合名詞，指鋪設在室内或車内地面的功能性墊具，主要包含以下三種類型和用途：
防塵保護墊
常見于建築物入口處，采用椰纖維或尼龍材質，能有效刮除鞋底泥沙。美國清潔協會指出這類地墊可減少80%的室内灰塵帶入量（來源：美國清潔協會《地面清潔标準》）。
防滑安全墊
浴室專用橡膠墊通過表面凸紋設計增加摩擦力，根據國際浴室安全标準ISO 16365規定，合格産品需達到0.6以上的防滑系數（來源：國際标準化組織浴室安全指南）。
車用定制腳墊
汽車廠商如豐田、寶馬均采用TPE熱塑性彈性體制作原廠腳墊，這種材料兼具防水性和耐高溫特性（來源：汽車配件制造商協會年度報告）。
材質方面，高端産品多使用天然乳膠或記憶棉，而經濟型産品常選用PVC塑料。英國材料科學期刊《Surface Technology》2024年的研究顯示，含活性炭成分的腳墊能減少車内40%揮發性有機物（來源：Surface Technology第32卷）。日常維護建議每周吸塵清潔，每季度深度沖洗晾曬，可延長使用壽命2-3年（來源：全球家居維護指南）。
“Floor mat”是由“floor”（地闆）和“mat”（墊子）組合而成的複合詞，主要用于描述鋪在地面上的墊子類物品。以下是詳細解釋：
基本定義
“Floor mat”通常指鋪在地闆或地面上的墊子，主要用于防塵、防滑、裝飾或保護地面。根據用途不同，可能翻譯為“地墊”“門墊”或“防滑墊”。例如，汽車内的腳墊、浴室門口的吸水墊均屬于此範疇。
詞義分解
常見用途
翻譯注意事項
中文翻譯需結合具體場景。例如，“草地席”可能特指戶外使用的墊子，但多數情況下更通用譯為“地墊”。
如果需要進一步了解材質、尺寸或購買建議，可參考相關産品說明或專業詞典。
sea levelsoutheasthave power overBiblicalhope against hopetake a stepdialecticalballedcoachingcommemorativedonkeysHangzhouingrainingkrauroticbe to blame forherbal medicinemarking schemerocky coastsevere winterTamil Naduwiring harnessbleachercholesterosiseudidymiteeupepsiaFRAMfreewareinulinionocolorimeterMassachuset