地毯
Customer: hi, I would like to change this floor mat to a bigger one.
客户：您好，我想改变这种地垫，以一个更大的。
Investigators found that a wrong-sized floor mat that trapped the accelerator caused the crash.
调查人发现错误尺寸 的地毯是使油门出现问题导致车祸发生。
NHTSA blamed a floor mat, but she blames the electronics and says Toyota dismissed her concerns.
NHTSA归咎于脚垫，但是她归咎于电子系统，并且说丰田公司否认了她的担忧。
As she got up from the floor mat, a sharp pain shot through her left foot, but she fought to hold back tears.
当她从垫子上站起来时，左脚感到一阵刺骨的疼痛。她强忍住了泪水。
The first, involving 4.9 million cars, was triggered by a problematic floor mat that could come loose and jam the gas pedal open.
第一次涉及问题汽车490万辆，出现问题的汽车脚垫会使加速踏板松开时发生卡滞。
|floor rug;地毯
"floor mat"是复合名词，指铺设在室内或车内地面的功能性垫具，主要包含以下三种类型和用途：
防尘保护垫
常见于建筑物入口处，采用椰纤维或尼龙材质，能有效刮除鞋底泥沙。美国清洁协会指出这类地垫可减少80%的室内灰尘带入量（来源：美国清洁协会《地面清洁标准》）。
防滑安全垫
浴室专用橡胶垫通过表面凸纹设计增加摩擦力，根据国际浴室安全标准ISO 16365规定，合格产品需达到0.6以上的防滑系数（来源：国际标准化组织浴室安全指南）。
车用定制脚垫
汽车厂商如丰田、宝马均采用TPE热塑性弹性体制作原厂脚垫，这种材料兼具防水性和耐高温特性（来源：汽车配件制造商协会年度报告）。
材质方面，高端产品多使用天然乳胶或记忆棉，而经济型产品常选用PVC塑料。英国材料科学期刊《Surface Technology》2024年的研究显示，含活性炭成分的脚垫能减少车内40%挥发性有机物（来源：Surface Technology第32卷）。日常维护建议每周吸尘清洁，每季度深度冲洗晾晒，可延长使用寿命2-3年（来源：全球家居维护指南）。
“Floor mat”是由“floor”（地板）和“mat”（垫子）组合而成的复合词，主要用于描述铺在地面上的垫子类物品。以下是详细解释：
基本定义
“Floor mat”通常指铺在地板或地面上的垫子，主要用于防尘、防滑、装饰或保护地面。根据用途不同，可能翻译为“地垫”“门垫”或“防滑垫”。例如，汽车内的脚垫、浴室门口的吸水垫均属于此范畴。
词义分解
常见用途
翻译注意事项
中文翻译需结合具体场景。例如，“草地席”可能特指户外使用的垫子，但多数情况下更通用译为“地垫”。
如果需要进一步了解材质、尺寸或购买建议，可参考相关产品说明或专业词典。
【别人正在浏览】