first thing是什麼意思，first thing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

第一件事；一大早；最重要的事情

I'll go see her, first thing.

我一大早就去看她。

The first thing I did was to get completely detoxified.

我做的第一件事是徹底脫瘾。

The first thing I noticed about the room was the smell.

我首先注意到的是這屋子裡的氣味。

It was the first thing he thought of.

這是他想到的第一件事。

The first thing the beetle did was to take him by the finger.

甲蟲做的第一件事就是咬住他的手指。

“first thing”是一個英語常用短語，主要有以下兩種含義和用法：

字面意義：指一天或某個時間段内的“第一件事”
例如：“I’ll call you first thing tomorrow morning”（我明天早上第一件事就給你打電話）。此用法強調動作發生的順序，通常與時間狀語（如早晨、上班後）搭配。根據《牛津英語詞典》，該短語最早可追溯至16世紀，用于描述事務的優先順序。
引申意義：表示“最重要或優先處理的事項”
例如：“Safety is the first thing we consider”（安全是我們首要考慮的因素）。此時短語強調事物的優先級，常見于商務或決策場景。劍橋大學出版社的《英語慣用語解析》指出，這種用法在現代職場溝通中尤為普遍。

該短語的變體“first things first”（重要的事先做）也常用于提醒優先處理核心問題。語言學研究表明，“first thing”在口語中的使用頻率高于書面語，且多用于非正式場合。

“first thing”是一個常用英語短語，根據語境有兩種主要含義：

字面意義：指時間順序上的「第一件事」常用于描述一天開始時最先完成的事情。
- 例：I check emails first thing every morning.（我每天早上第一件事就是查郵件）
強調優先級的「第一時間/首要處理」表示某事物具有最高優先級，常與将來時态搭配。
- 例：Call me first thing when you arrive.（你到達後第一時間聯繫我）

特殊用法：

注意：該短語在口語中使用頻率高于書面語，通常不需要冠詞（如the）。在不同語境中可能引申為「最基礎/最顯著的事物」，例如：The first thing to learn is patience.（首先要學的是耐心）