faux pas是什麼意思，faux pas的意思翻譯、用法、同義詞、例句

faux pas英标

美:/'ˌfoʊ ˈpɑː; ˌfoʊ ˈpɑːz/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

faux pas（發音：/ˌfoʊ ˈpɑː/）是一個源自法語的英語外來詞，字面意思是“false step”（失足）。在英語中，它專指社交場合中因疏忽、無知或判斷失誤而做出的不得體、失禮或令人尴尬的行為或言論。這種行為違反了普遍接受的社會規範或禮儀，可能導緻當事人或在場者感到尴尬、冒犯或難堪。

1. 核心含義與定義： faux pas 的核心在于其社交失禮的本質。它描述的并非故意冒犯，而是無意中違反了不成文的社交規則。牛津英語詞典将其定義為“an embarrassing or tactless act or remark in a social situation”（在社交場合中令人尴尬或不得體的行為或言論）。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典的定義類似：“a significant or embarrassing error or mistake : BLUNDER; especially : a socially awkward or improper act or remark”（一個重大的或令人尴尬的錯誤或過失；尤指在社交上笨拙或不恰當的行為或言論）。

2. 詞源與字面意義： “faux” 在法語中意為“false”（假的、錯誤的），“pas” 意為“step”（步伐、腳步）。因此，其字面意思就是“false step”或“misstep”（失足、失策）。這個意象生動地比喻了在社交道路上“踩錯了一步”，導緻失足或偏離正軌。

3. 常見場景與例子： faux pas 可能發生在各種社交互動中，例如：

   • 餐桌禮儀：在正式晚宴上使用錯誤的餐具、大聲咀嚼或談論不恰當的話題。
   • 着裝規範：在要求正裝的場合穿着過于休閑，或在葬禮上穿着鮮豔的衣服。
   • 談話禁忌：在不熟悉的情況下詢問他人收入、年齡（尤其對女性）、體重等私人問題；或在不恰當的場合開冒犯性玩笑。
   • 文化誤解：在重視尊卑文化的環境中，對長輩或上級使用了不恰當的稱呼；或在某些文化中，用左手遞物或進食（左手被認為不潔）。
   • 禮物饋贈：在特定文化中贈送不吉利的禮物（如在中國送鐘表）。
   • 職場溝通：在會議中打斷重要人物的發言，或在郵件中使用過于隨意或不專業的語氣。

4. 文化相對性與重要性： faux pas 的具體内容高度依賴于文化背景、社會階層、具體場合和時代。在一個文化中被視為嚴重失禮的行為，在另一個文化中可能完全被接受。理解并避免 faux pas 是社會適應性和情商的重要體現。頻繁發生 faux pas 可能損害個人聲譽、人際關系和職業發展。正如語言學家史蒂芬·平克所指出的，對社會規範的敏感度是人類社交智能的關鍵部分。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) Online: https://www.oed.com/ (需訂閱)
2. Merriam-Webster Dictionary Online: https://www.merriam-webster.com/dictionary/faux%20pas
3. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) - French Etymology: https://www.cnrtl.fr/etymologie/faux, https://www.cnrtl.fr/etymologie/pas
4. Pinker, S. The Language Instinct: How the Mind Creates Language. Harper Perennial Modern Classics. (相關章節讨論社會認知與語言規範)。

網絡擴展資料

faux pas（發音：英 [ˌfəʊ ˈpɑː]，美 [ˌfoʊ ˈpɑː]）是一個源自法語的短語，字面意為“錯誤的腳步”，引申為社交場合中的失禮行為或不當言行。以下是詳細解析：

1.基本定義與詞源

• 詞源：由法語單詞“faux”（錯誤）和“pas”（步伐）組成，字面指“走錯一步”，比喻因疏忽或無知導緻的社交失誤。
• 核心含義：指違反社交禮儀、文化習俗或公認行為規範的行為或言論，可能引發尴尬或冒犯他人。

2.常見使用場景

• 文化差異：例如在亞洲國家用左手遞物、在中東露出鞋底等。
• 正式場合失儀：如商務會議遲到、正式晚宴着裝不當。
• 語言冒犯：談話中涉及敏感話題（如宗教、收入）或使用不當稱呼。
• 技術工具誤用：如會議中頻繁查看手機。

3.同義詞與近義詞

• 同義詞：gaffe（失态）、solecism（失禮）、slip（口誤）。
• 反義詞：etiquette（禮儀）、decorum（得體舉止）。

4.例句與用法

• 商務場景：His supervisor still gave him a promotion despite his faux pas at the meeting.（盡管他在會議上失禮，上司仍給他升職）。
• 日常社交：Wearing jeans to a black-tie event is considered a major faux pas.（穿牛仔褲參加正式晚宴是嚴重失禮）。

5.如何避免

• 提前了解文化習俗：尤其在跨國交流中。
• 觀察并模仿他人行為：在陌生場合跟隨主流禮儀。
• 保持謹慎與尊重：避免隨意評論敏感話題。

若需進一步了解具體案例或文化差異中的典型失禮行為，可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

oceancranepertain toegalitarianlicitsacramentfleabersaglierimunchiesoligosaccharideswearersagree uponbucket teethcounting circuiticed teamodified asphaltreactive dyeingsodium fluorideadrenosinamphibrachantiabrinauridbedsteadbrachygeosynclineclonotypegalactaseguaranikeratoscopykopratintoona