thumbs down是什麼意思，thumbs down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"thumbs down"（拇指向下）是一個源自古代羅馬文化的肢體語言符號，現已成為國際通用的否定表達。該手勢通過手掌朝前、拇指向下的動作傳遞負面評價，其含義可分為三個層面：

1. 曆史淵源與象征意義 該手勢最早可追溯至古羅馬競技場，觀衆通過拇指向下的動作（拉丁語：pollice verso）決定戰敗角鬥士的生死。這一血腥傳統經由法國畫家熱羅姆的《拇指向下》油畫作品傳播，逐漸演變為現代社會表達反對意見的視覺符號。

2. 現代語境的核心含義 在當代英語中，"thumbs down"主要表示拒絕、反對或否定态度。根據《韋氏詞典》釋義，該短語特指「拒絕批準或反對某事物的行為」。其反義表達"thumbs up"（豎起大拇指）則代表認可與支持。

3. 數字時代的應用場景 現代交互設計中，該符號廣泛應用于用戶評價體系。YouTube視頻平台的「不喜歡」按鈕、亞馬遜商品評價系統均采用拇指向下圖标收集用戶負面反饋。2019年劍橋大學手勢研究項目發現，該手勢在全球74%的受訪地區被準确識别為否定信號。

注：本詞條釋義綜合參考了《大英百科全書》羅馬文化研究、語言學權威詞典釋義及人機交互領域實證研究數據。

網絡擴展資料

“thumbs down”是一個英語短語，通常表示反對、拒絕或貶低的含義。以下是詳細解釋：

核心含義

1. 反對與否定

   • 源自古羅馬角鬥士文化，觀衆拇指向下（thumbs down）表示要求處決失敗的角鬥士。現代用法中，它表示對某事物的否決或不滿，例如：

     The committee gave the plan a thumbs down.（***否決了該計劃。）

2. 拒絕或批評

   • 可用于正式或非正式場景，表達對提議、作品等的否定态度。例如：

     Six studios gave the film a thumbs down before it was made.（六家制片廠曾拒絕制作這部電影。）

用法與搭配

• 作名詞：常用搭配為 give a thumbs down（表示反對）或 get a thumbs down（被否決）。
• 作動詞（較少見）：如 thumbs down the proposal（反對提案），但更常見的是用名詞形式。

對比短語

• thumbs up：與“thumbs down”相反，表示贊同或支持。例如：

  The audience gave the performance a thumbs up.（觀衆對演出表示贊許。）

應用場景

• 商業決策：用于描述項目被駁回（如的影視案例）。
• 政治與社會：如選民對政策表示反對（提到的德國選舉案例）。
• 日常交流：非正式場合表達個人不認可，如對提議、觀點等。

注意事項

• 使用時需注意語境，避免與“thumbs up”混淆。
• 部分詞典标注其動詞形式（如“責備”），但實際使用中名詞更常見。

如需更多例句或曆史背景，可參考、5、9的原始内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

sandbusinesswomanconductorstemwigglecaboodledepictinginhibitsJurassicroguethereinbeforeuvulaeZacharycharismatic leadershipcondensed watercredit fraudcultural iconfree and easyNational Day holidaysshock waveSwiss bankuninterrupted servicechemurgydesoxycorticosteroneferrikineticshardpointincurabilityisoheptaneliquorishMaytime