vouchsafing是什麼意思，vouchsafing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

vouchsafing英标

美:/'ˌvaʊtʃˈseɪfɪŋ/

類别

GRE

常用詞典

專業解析

"Vouchsafing"是動詞"vouchsafe"的現在分詞形式，源自古法語"voch saver"（意為"承諾真實"），在英語中主要指以恩賜或居高臨下的姿态給予某事物，常見于正式或文學語境。該詞包含三層核心含義：

1. 權威性授予：指上位者出于善意或特權授予某物，如《牛津英語詞典》将其定義為"屈尊或恩準給予"（Oxford English Dictionary, 2023版）。例如在宗教文本中常見"vouchsafe divine guidance"（恩賜神聖指引）的用法。

2. 有限度的透露：常用于信息傳遞場景，暗含信息珍貴性，如《哈姆雷特》第二幕第二場中波洛尼厄斯說"The actors are come hither, my lord.——Vouchsafe me your presence here"，此處請求國王屈尊到場（The Complete Works of William Shakespeare）。

3. 語法特殊性：作為雙及物動詞，其後常接雙賓語結構，如"vouchsafe someone an answer"，這種用法在16-18世紀文學作品中高頻出現，現代英語中已較少使用（Merriam-Webster詞源考據）。

該詞在現代應用多保留其古典意蘊，常見于法律文書、宗教禱文或曆史小說中，用以營造莊重氛圍或表達等級差異。英國《衛報》在2019年評論王室聲明時曾用"the vouchsafing of royal assent"描述君主立憲制下的權責關系（The Guardian政治專欄）。

網絡擴展資料

單詞vouchsafing 是動詞vouchsafe 的現在分詞形式，其含義和用法如下：

核心釋義

1. 基本含義

   • 表示“給予”或“賜予”，通常指上級對下級、或帶有居高臨下态度的給予。
   • 隱含“恩賜”或“屈尊”的意味，常用于正式或文學語境。

2. 延伸用法

   • 可表示“允諾”或“屈尊做某事”，如同意提供信息、機會等。
   • 例句：He won’t vouchsafe to visit us.（他不再屈尊來訪。）

語法與變形

• 詞形變化
  • 過去式/過去分詞：vouchsafed
  • 現在分詞：vouchsafing
  • 第三人稱單數：vouchsafes。

語境與例句

1. 文學場景

   • When Cowperwood returned, she snarled at him without vouchsafing an explanation.（她咆哮以對，未予解釋。）
   • 體現“拒絕給予”的否定用法。

2. 正式表達

   • The king vouchsafed a pardon to the prisoner.（國王賜予囚犯赦免。）
   • 強調權威者的單方面授予。

使用注意

• 語氣色彩：該詞帶有高傲或疏離感，需根據語境判斷是否適用。
• 適用領域：多用于書面語、古典文學或正式演講，日常口語中較少使用。

如需更多例句或詞源分析，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

strugglewearerreference pointcastigationiconoclastserve asbeauteousbordersenvelopesgrassinghilumrecyclingattitude towardelectrode potentialliquid chlorinemidnight bluewithout restraintalkoxidealnicoangiosperminannelidanbeneficeddihydrobiopterinfelsiticganglioblastgravipausemadapolamsmesomorphismmethotrimeprazinemicrothrust