美:/'ˌfoʊ ˈpɑː; ˌfoʊ ˈpɑːz/
（法）失礼，失态
It was not long before I realized the enormity of my faux pas.
没过多久我就发现了我有多么的失礼。
What is the greatest fashion faux pas?
在时尚界，最丢脸的事是什么？
The slightest faux pas will be derided.
最细微的过错都将遭到嘲弄。
Eating in public is also considered a faux pas.
在公共场合里吃东西也被认为是失礼的。
My dear, I've committed the most fearful faux pas.
亲爱的，我犯了一个最可怕的错误。
|disrespect/gaffe;（法）失礼，失态
faux pas（发音：/ˌfoʊ ˈpɑː/）是一个源自法语的英语外来词，字面意思是“false step”（失足）。在英语中，它专指社交场合中因疏忽、无知或判断失误而做出的不得体、失礼或令人尴尬的行为或言论。这种行为违反了普遍接受的社会规范或礼仪，可能导致当事人或在场者感到尴尬、冒犯或难堪。
核心含义与定义： faux pas 的核心在于其社交失礼的本质。它描述的并非故意冒犯，而是无意中违反了不成文的社交规则。牛津英语词典将其定义为“an embarrassing or tactless act or remark in a social situation”（在社交场合中令人尴尬或不得体的行为或言论）。梅里亚姆-韦伯斯特词典的定义类似：“a significant or embarrassing error or mistake : BLUNDER; especially : a socially awkward or improper act or remark”（一个重大的或令人尴尬的错误或过失；尤指在社交上笨拙或不恰当的行为或言论）。
词源与字面意义： “faux” 在法语中意为“false”（假的、错误的），“pas” 意为“step”（步伐、脚步）。因此，其字面意思就是“false step”或“misstep”（失足、失策）。这个意象生动地比喻了在社交道路上“踩错了一步”，导致失足或偏离正轨。
常见场景与例子： faux pas 可能发生在各种社交互动中，例如：
文化相对性与重要性： faux pas 的具体内容高度依赖于文化背景、社会阶层、具体场合和时代。在一个文化中被视为严重失礼的行为，在另一个文化中可能完全被接受。理解并避免 faux pas 是社会适应性和情商的重要体现。频繁发生 faux pas 可能损害个人声誉、人际关系和职业发展。正如语言学家史蒂芬·平克所指出的，对社会规范的敏感度是人类社交智能的关键部分。
参考资料来源：
faux pas（发音：英 [ˌfəʊ ˈpɑː]，美 [ˌfoʊ ˈpɑː]）是一个源自法语的短语，字面意为“错误的脚步”，引申为社交场合中的失礼行为或不当言行。以下是详细解析：
若需进一步了解具体案例或文化差异中的典型失礼行为，可参考等来源。
【别人正在浏览】