express provision是什麼意思，express provision的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

express provision 是法律文件（尤其是合同、法規或公司章程）中的專業術語，指明确寫出的、直接陳述的條款或規定。其核心含義在于條款的表述是清晰、具體且不存在歧義的，與需要通過推斷或默認規則（implied terms）得出的内容形成對比。

具體解釋如下：

1. “Express”（明确的）：

   • 指條款的内容被直接、清晰、毫不含糊地書寫或陳述在文件中。
   • 當事人或立法者有意且主動地将該規定納入文本。
   • 例如，合同中寫明“買方應在貨物交付後30天内支付貨款”，這就是一項關于付款時間的明示條款。

2. “Provision”（規定/條款）：

   • 指法律文件中的具體條文、條件、規則或安排。
   • 它規定了各方的權利、義務、程式、限制或其他重要事項。

因此，“express provision” 整體是指：在法律文件中以清晰、直接、無歧義的語言明确寫出的具體條款或規定。

與“默示條款”的區别：

• 明示條款 (Express Provision)：白紙黑字明确寫出來的條款。其效力通常優先于默示條款。
• 默示條款 (Implied Term)：雖然未明确寫出，但根據法律、慣例、合同性質或雙方意圖，被認為應當包含在合同中的條款。例如，法律可能默示要求貨物銷售合同中的貨物需具有“令人滿意的質量”。

重要性：

• 清晰性與确定性： 明示條款提供了最高的法律确定性和可預測性，減少了因條款含義不清而産生的争議。
• 當事人意思自治： 體現了合同當事人或立法者對其權利義務的具體安排和自主決定。
• 優先適用： 在解釋合同時，明示條款通常優先于默示條款或習慣做法。

權威參考來源：

• 《元照英美法詞典》： 對“express provision”的解釋為“明示規定，明示條款”，強調其與默示條款的區别。該詞典是研究英美法術語的權威工具書。（來源：專業法律詞典）
• 英國普通法判例： 大量合同法判例（如早期的經典案例或近期的上訴法院判決）會讨論合同中的明示條款及其解釋。這些判例确立了明示條款優先、解釋需基于條款文字本身等原則。（來源：普通法判例體系 - 可通過Westlaw, LexisNexis等法律數據庫查詢具體案例）
• 法律學術著作： 權威合同法教科書（如Chitty on Contracts, Treitel on The Law of Contract）都會在解釋合同條款的章節詳細闡述明示條款（express terms）的概念、效力及解釋規則。（來源：權威法律學術專著）
• 立法文件： 許多成文法會在其具體條文中使用“express provision”一詞，表明該規定是明确寫入法律的。例如，某法案可能規定“除非本法有明示規定（express provision），否則不影響現有法律…”。（來源：具體立法文本，如Companies Act 2006等）

網絡擴展資料

“Express provision” 是一個法律或正式文件中的常用短語，由兩個核心詞彙構成：

一、詞彙拆解

1. Express（形容詞）

   • 核心含義：明确的、明文規定的。
     • 來源：
     • 該詞源自拉丁語 expremere（擠出/壓榨），引申為“直接表述”。在法律語境中，特指條款内容被清晰、無歧義地陳述，而非隱含或默認。

2. Provision（名詞）

   • 核心含義：條款、規定。
     • 來源：
     • 指法律文件、合同中的具體條文，用于明确權利、義務或限制條件。例如，政府法規中可能包含對違禁品的明文禁止條款。

二、短語整體含義

• 定義：指文件中明确寫出的條款，強調其清晰性和直接性，與隱含條款（implied provision）形成對比。
• 示例：

  “政府有明文規定（express provision）違禁品不得帶入車站。”（來源：）
  此處指該規定以書面形式明确列出，無需推測。

三、使用場景

• 法律文件：如合同、法案中直接陳述的規則。
• 政策聲明：政府或機構公布的正式條例。
• 國際協議：條約中清晰界定的責任條款。

四、擴展對比

• 反義詞：Implied provision（隱含條款），指未明确寫出但通過上下文或慣例推斷的規則。
• 同義詞：Explicit clause、stated term（均強調明确性）。

通過結合權威詞典和用例，可以準确理解該短語的正式性與明确性特點。

别人正在浏覽的英文單詞...

wishrotarycompetitionsdoubtedextentsfumblinggibboushelicoptersresurgingbounded variationdiagnostic toolenter inentire agreementsay ditto tovictory overabyasynapsisbedazzleblackguardlyBorlandbulbouschaplaincyfuberidazolehemoglobinometryindicialiparitemethituralmephiticxenixVBL