say ditto to是什麼意思，say ditto to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"say ditto to" 這個短語的核心含義是表示完全同意、重複或附和某人所說的話或所表達的觀點。它傳達了一種“我也一樣”、“同上”、“我完全贊同”的意思，強調對前言的認同或重複。

以下是詳細解釋：

1. 字面與核心含義：

   • "Ditto" 本身源自意大利語 "detto"（意為“說過”），在英語中傳統上用作一個符號（〃）或詞語，表示“同上”或“和上面一樣”，用于避免重複書寫相同的内容。
   • "Say" 就是“說”。
   • 因此，"say ditto to (something/someone)" 的字面意思是“對（某事/某人）說‘同上’”。在實際使用中，它意味着：
     • 表達完全相同的意見或感受： 當某人表達了一個觀點、感受或願望後，你說 "I say ditto to that" 就表示你持有完全相同的觀點、感受或願望。
     • 表示附和或同意： 它是一種簡潔有力的方式來表示你同意前面發言者所說的内容，無需重複整個句子。
     • 避免重複： 在功能上，它起到了避免逐字重複的作用。

2. 用法與語境：

   • 這個短語常用于非正式的口語或書面語中。
   • 它帶有簡潔、輕松甚至略帶俏皮的語氣。
   • 常見結構：
     • "I say ditto to [某人說的話/觀點]." （例如：A: "I think we need a break." B: "I say ditto to that!"）
     • "Ditto to what [某人] said." （例如：聽完同事發言後說 "Ditto to what Sarah said."）
   • 它也可以單獨使用 "Ditto!" 作為回應，特别是在口語中，其含義等同于 "I say ditto to that!" 或 "Same here!"。

3. 細微差别與強調：

   • 強烈的認同感： "Say ditto to" 不僅僅是簡單的同意（"I agree"），它更強調完全一緻、毫無保留的認同，感覺就像是“你說出了我的心聲”。
   • 情感共鳴： 當用于回應感受（如 "I'm exhausted." / "Ditto!"）或願望（如 "I wish it was Friday." / "Ditto to that!"）時，它傳遞出一種感同身受、完全理解的情感共鳴。
   • 效率與簡潔： 它是表達贊同的一種非常高效的方式。

總結來說，“say ditto to” 意味着對他人所言表示“完全同意”、“深有同感”、“我也是這麼想的”或“同上”。它簡潔有力地傳達了與對方觀點或感受的高度一緻性。

引用參考來源：

1. Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典) - "Ditto" 詞條：
   • 提供 "ditto" 的詞源（來自意大利語 "detto"）和核心定義（表示“同上”或“如前所述”）。這解釋了該詞的基礎含義，是理解短語的基礎。
   • 鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/ditto （真實有效）
2. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - "Ditto" 詞條：
   • 明确列出 "ditto" 作為感歎詞（exclamation）的用法，釋義為“同上”、“同樣”，并給出例句（如 "‘I'm really tired.’ ‘Ditto.’"），這直接關聯到 "say ditto to" 在口語中的實際應用。
   • 鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ditto （真實有效）
3. Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - "Ditto" 詞條：
   • 解釋 "ditto" 用于表示“和已經說過的一樣”，以避免重複，并指出其用于非正式場合。這支持了短語的實用性和語體特征。
   • 鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ditto （真實有效）
4. Collins Dictionary (柯林斯詞典) - "Ditto" 詞條：
   • 提供了更詳細的用法說明，包括其作為副詞、代詞和感歎詞的用法，并強調在列表或表格中表示重複，以及在口語中表示“我也一樣”。這涵蓋了短語在不同語境下的適用性。
   • 鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ditto （真實有效）
5. Vocabulary.com - "Ditto" 詞條：
   • 用更通俗的語言解釋 "ditto" 意味着“相同的東西”或“同上”，并舉例說明其用于同意他人的陳述。這有助于理解 "say ditto to" 的核心意圖是表達認同。
   • 鍊接：https://www.vocabulary.com/dictionary/ditto （真實有效）
6. The Free Dictionary by Farlex - "Ditto" 詞條：
   • 綜合了多個來源的定義，包括其表示“如前所述”、“相同的事物”的含義，以及其符號形式（〃）。這提供了更全面的視角。
   • 鍊接：https://www.thefreedictionary.com/ditto （真實有效）
7. IMDb - Memorable quotes from Ghost (1990)：
   • 電影《人鬼情未了》(Ghost) 中，男主角 Sam 用 "Ditto" 回應女主角 Molly 的 "I love you" 成為經典橋段。這個流行文化實例生動展示了 "ditto" 在表達強烈情感（此處是愛意）上的用法，雖然場景特殊，但印證了其“表達相同感受”的核心功能。理解這個例子有助于體會 "say ditto to" 在情感層面的深度。
   • 鍊接：https://www.imdb.com/title/tt0099653/quotes/ （真實有效，需在頁面搜索 "ditto"）
8. FluentU - Common English Phrases and Expressions：
   • 一些語言學習網站會将 "ditto" 或類似表達列為表示贊同的實用口語短語。這類資源說明了其在日常交流中的實際應用價值。
   • (示例鍊接，具體頁面可能變化)：https://www.fluentu.com/blog/english/common-english-phrases/ （網站真實，相關頁面可能存在）

網絡擴展資料

“Say ditto to”是一個英語口語短語，主要用于非正式場合，表示“同意某人的觀點”或“重複他人的話”。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 字面意義：來源于“ditto”（同上符號“〃”），表示對前文内容的重複。
• 引申含義：在口語中常用來表達對他人意見的贊同，類似“I agree with you”（我同意你）或“Same here”（我也一樣）。

2.詞性及用法

• 動詞短語：當用作動詞時，過去式為“dittoed”，現在分詞為“dittoing”，第三人稱單數為“dittos”。
  • 例句：She dittoed his proposal.（她重複了他的提議。）
• 名詞短語：作為名詞時，“ditto”可指代“同上符號”或“完全相同的事物”。
  • 例句：The list showed apples, ditto for oranges.（清單上寫着蘋果，橘子同上。）

3.常見搭配與場景

• 口語表達：Say ditto to... 後接觀點或人名，表示附和。
  • 例句：A: This plan is brilliant. B: I say ditto to that!（A：這計劃太棒了。B：我完全同意！）
• 表格場景：在書面中，“ditto”符號（〃）用于避免重複填寫相同内容。

4.注意事項

• 非正式性：該短語多用于日常對話，正式場合建議使用更标準的表達（如“I agree”）。
• 文化背景：在英語國家，使用“ditto”可能帶有輕松或幽默的語氣，需根據語境判斷是否適用。

如需進一步了解不同語境下的具體用法，可參考詞典釋義（來源：）。

别人正在浏覽的英文單詞...

radio stationby the timefall in betweenfilchbudgeornithologistcaviarcholelithdodgingentitledmaulernotionsPalestinerackingwhirlwindsaudit trailmarine riserparts manufacturertour groupadenitisamidoximeapocynindeclassdiaphanometerdiastereoisomeridedigiprosideenneagonholosymmetryilluminanceinsectaria