euphemism是什麼意思，euphemism的意思翻譯、用法、同義詞、例句

euphemism英标

英:/'ˈjuːfəmɪzəm/ 美:/'ˈjuːfəmɪzəm/

常用解釋

委婉語

詞性

複數:euphemisms

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

euphemism（委婉語） 是一種修辭手法，指用溫和、含蓄或間接的表達替代可能令人不適、冒犯或敏感的直白語言。這一語言現象廣泛應用于社會交往、文學創作、政治宣傳等領域，旨在通過修飾詞彙或表達方式，減少負面情緒或沖突，維護交流的和諧性。

核心定義與語言學背景

根據《牛津英語詞典》，euphemism源自希臘語“εὐφημισμός”（意為“用吉言表述”），其本質是通過語義轉移實現“禮貌性僞裝”。例如，用“passed away”代替“died”，用“sanitation worker”代替“garbage collector”。語言學家Geoffrey Leech指出，委婉語的功能包括避諱（如死亡、疾病）、美化（如軍事行動中的“collateral damage”）和社會階層區隔（如職業稱謂的雅化）。

常見應用場景與實例

1. 日常生活：
   • “休息室”（restroom）替代“廁所”（toilet），見于公共場所标識。
   • “經濟實惠”（economical）形容低價但質量普通的産品，常見于廣告語。
2. 政治與媒體：
   • 軍事行動中“戰略性撤退”（strategic withdrawal）代指“敗退”，參考美國國防部文件對越戰的表述。
3. 職場溝通：
   • 企業用“結構優化”（restructuring）代替“裁員”（layoffs），相關案例見哈佛商業評論對組織變革的研究。

社會心理學視角

斯坦福大學傳播學研究表明，委婉語能顯著降低聽衆的防禦心理，但其過度使用可能導緻信息模糊化。例如醫療領域用“負增長”（negative growth）描述腫瘤擴散，可能延誤患者對病情的認知。

參考資料：

1. 牛津英語詞典（https://www.oed.com）
2. 劍橋語言學手冊（Cambridge University Press）
3. 《語言與社會認知》（Geoffrey Leech, 2014）
4. 美國國家檔案局軍事術語庫
5. 哈佛商業評論（https://hbr.org）

網絡擴展資料

euphemism（委婉語）源自希臘語“euphemismos”，意為“好的表達”（good speech），指用溫和、禮貌或含蓄的詞彙替代可能令人不適或冒犯的直接說法。以下是詳細解析：

一、核心定義

• 基本含義：用無冒犯性的表達替換敏感或禁忌内容。例如，“pass away”替代“die”（死亡）。
• 詞性：名詞，形容詞形式為euphemistic，相關詞包括euphemist（使用委婉語的人）。

二、修辭功能

作為修辭手法，euphemism通過以下方式實現語言美化：

1. 減少刺激性：如用“senior citizen”代替“old person”（老年人）。
2. 避免尴尬：如用“restroom”替代“toilet”（廁所）。
3. 政治與社會用途：如用“rumours”隱晦指代“反政府觀點”。

三、使用場景

• 日常生活：涉及身體功能、死亡、疾病等話題（如“powder my nose”表示如廁）。
• 公共話語：政府或媒體常用委婉語緩和表述，如“collateral damage”（附帶損害）代指平民傷亡。

四、經典例句

• “The term ‘downsizing’ is a euphemism for layoffs.”（“精簡”是裁員的委婉說法。）
• 維多利亞時期用委婉語描述身體功能。

五、相關概念

• 反義詞：dysphemism（粗直語），即刻意使用刺耳表達。
• 語言共性：所有語言均存在委婉現象，反映文化禁忌與社交禮儀。

如需更多例句或曆史演變，可參考權威詞典或語言學文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

social studiescouldn'tpretendhonestydishonestymuddle alongbabelismcompensatesfactionsfemursindependentspocketsthirlvitrobut alsocareer planningElm Streetexotic plantprimitive peopleslam the doorthrust incarouserdemulcenteducibleemendateidioisolysinkininogenlactificationmediatelycopolymers