enjambment是什麼意思，enjambment的意思翻譯、用法、同義詞、例句

詞性

複數 enjambments

常用詞典

專業解析

Enjambment（跨行連續）是詩歌創作中的一種重要修辭手法，指一個句子、短語或從句的語法結構跨越詩行的末尾而不停頓，即一行詩的結尾沒有标點（如逗號、句號），其語義和語法結構需要延續到下一行才能完整。這與“行末停頓”（end-stopped line）形成鮮明對比。

詳細解釋與功能：

1. 核心定義與機制：

   • Enjambment 源自法語動詞 "enjamber"，意為 "跨越" 或 "大步越過"。在詩歌中，它指詩人的思緒或句子的語法結構沒有在詩行的自然結尾處停止，而是直接"跨越"到下一行繼續發展。
   • 當讀者讀到一行詩的末尾時，由于缺乏終止标點，會産生一種向前的驅動力，必須繼續閱讀下一行才能獲得完整的語義單元。

2. 主要功能與效果：

   • 制造張力與懸念： 在一行結束而意思未完的地方制造短暫的懸念或張力，吸引讀者迫切地進入下一行。
   • 控制節奏與流動感： 打破詩行本身可能帶來的機械停頓感，使詩歌的節奏更加流暢、自然，模仿口語或思維的連貫性。它可以加速或減緩詩歌的閱讀節奏。
   • 強調特定詞語： 通過将關鍵詞語（如動詞、名詞或形容詞）置于行首（被跨行後新行的開頭），可以使其獲得額外的強調和關注。
   • 創造意象或意義的複雜性： 跨行有時可以産生意想不到的意象組合或語義轉折，增加詩歌的層次和深度。
   • 模仿自然語流： 使詩歌語言更接近日常說話的連貫性，避免過于刻闆或斷斷續續的感覺。

3. 實例說明（莎士比亞《哈姆雷特》經典獨白片段）：

   To be, or not to be—that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles And by opposing end them.

   • 第三行末尾的 "fortune," 後面沒有标點（盡管現代排版有時會加逗號，但原文結構是跨行），其意思 "...outrageous fortune" 的語法結構（動詞 "suffer" 的賓語）需要延續到第四行 "Or to take arms..." 才能完整理解對比的兩個選項（忍受命運 vs. 反抗困境）。這就是典型的 enjambment，它推動了閱讀的節奏，并将 "Or to take arms..." 置于新行行首加以強調。

4. 與“行末停頓”的對比：

   • 行末停頓 (End-stopped line)： 一行詩的結尾在語法和語義上都是完整的，通常伴有逗號、分號、句號等标點符號。讀者可以在此處自然停頓。例如："Shall I compare thee to a summer's day?" (一行結束，意思完整，有問號)。
   • 跨行連續 (Enjambment)： 打破這種行末的停頓，強制閱讀流向下移動，創造連續性和動态感。

權威來源參考：

1. Oxford English Dictionary (OED) - "enjambment"詞條: 提供該術語的詞源學定義和基本文學解釋。 (标準學術詞典，鍊接通常需訂閱訪問，但為權威來源)
2. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: 提供對 enjambment 的詳細分析，包括其曆史、功能、效果及大量例證，是詩歌術語的權威參考書。 (權威學術工具書)
3. Poetry Foundation Glossary - "Enjambment": 提供清晰定義、功能解釋和經典詩歌示例。 https://www.poetryfoundation.org/learn/glossary-terms/enjambment (知名詩歌機構官網)
4. Academy of American Poets Glossary - "Enjambment": 提供簡明定義和示例說明。 https://poets.org/glossary/enjambment (另一知名詩歌機構官網)

網絡擴展資料

Enjambment（跨行連續）是詩歌中的一種修辭手法，指詩句在語法或意義未結束時直接延續到下一行，形成行間連貫的效果。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心特征
   Enjambment源自法語，意為“跨越”。它打破傳統詩句的停頓規則，讓句子在換行時不中斷語法結構，從而增強節奏流動性和懸念感。例如，前一行以動詞或介詞結尾，後一行繼續完成表達。

2. 發音與詞态變化

   • 英式發音：/ɪnˈdʒæmmənt/
   • 美式發音：/ɪnˈdʒæmmənt/
   • 複數形式：enjambments。

3. 同義詞與相關術語
   該詞在中文中可譯為“跨行連續”或“跨句連接的”，其反義詞為“end-stopped line”（行末停頓）。

4. 作用與文學意義
   通過延遲句子的完整表達，enjambment能引導讀者關注後續内容，營造緊張感或強調特定意象。例如，莎士比亞和現代詩人常借此手法增強詩歌的動态感（參考的例句庫，但具體例句未展示）。

如需進一步了解實際應用案例，可查閱詩歌分析資料或詞典例句庫（如來源1、2、6）。

别人正在浏覽的英文單詞...

timesbetrayaltacticalwoodlandearsplittingchubbiestcrucibleringsSTDINvarnishingZimmerby guessconduit systemFortran Languageinteresting placesnatural scienceNew CastleRashard Lewissteel ropestructural systemwalk inWords and Expressionsandrogamonebelfrydestarcheddupionfenchenefloriditygimbalinure