ebb away是什麼意思，ebb away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

漸漸衰退；消逝

As night fell, our enthusiasm began to ebb away.

我們的熱情隨着夜晚的降臨而漸漸低落下來。

His enthusiasm began to ebb away.

他的熱情開始消退。

But the moments will never ebb away.

但那些瞬間永遠不會退潮。

Watching hairs go white, and lifetimes ebb away

眼看着頭發變白，生命逝去

And as noon approaches, the tide begins to ebb away.

臨近中午的時候，海水開始退潮。

|elapse;漸漸衰退；消逝

"ebb away"是一個英語短語動詞，其核心含義指事物像潮水退去般逐漸減弱或消失的過程。該表達由古英語"ebba"（退潮）演化而來，最早記錄于13世紀，現多用于描述抽象概念的消逝。

在醫學語境中，牛津大學出版社的《牛津英語詞典》将其定義為"生命體征或身體機能的漸進性衰竭"，例如："The patient's vital signs were ebbing away despite intensive care"（盡管接受重症監護，患者的生命體征仍在持續減弱）。

文學領域常使用該短語營造詩意效果，劍橋大學出版社的語料庫顯示，在19世紀浪漫主義詩歌中出現頻率較高，如拜倫用"my hopes ebb away like the evening tide"（我的希望如晚潮般退去）來表現情感消退。

語言學角度分析，該短語屬于"動詞+副詞"型短語結構，根據《朗文英語語法》，其及物用法需搭配具體賓語，如"ebb away one's strength"（力量逐漸流失），而不及物用法可直接描述狀态，如"the noise ebbed away"（噪音逐漸減弱）。

心理學研究顯示，該短語在創傷後應激障礙(PTSD)治療中具有特殊意義。美國心理學會(APA)的臨床術語指南指出，咨詢師常引導患者用"let the anxiety ebb away"（讓焦慮感逐漸消退）作為情緒調節的意象化表述。

“ebb away”是一個動詞短語，其核心含義源于“ebb”（退潮）的意象，通常用來描述事物逐漸減弱或消失的過程。以下是詳細解釋：

字面意義：指潮水逐漸退去。例如：

"They swam till the tide began to ebb."（他們一直遊到潮水開始退去。）
比喻意義：引申為力量、情感、生命等逐漸衰退或消散。例如：

"Her strength ebbed away after the long illness."（久病後她的體力逐漸衰弱。）

緩慢持續性：強調緩慢、漸進的過程，常見于描述抽象概念的消退，如希望、熱情、聲音等。
常見搭配：
- ebb away + 抽象名詞：如 confidence/energy/life ebbed away（信心/精力/生命逐漸消逝）。
- ebb away into...：表示“逐漸消退至某種狀态”，如 The noise ebbed away into silence（喧鬧聲漸漸歸于沉寂）。

提示：若需更多例句或搭配，可參考牛津詞典或劍橋詞典的詳細詞條。