down and out是什麼意思，down and out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

貧困潦倒的；被擊倒不能再戰的

What people mean my down and out.

我的意思是什麼人窮困潦倒。

Nobody loves you when you're down and out.

你窮困潦倒的時候沒人喜歡你。

Five years later, I was down and out again.

5年後，我又病倒了。

Right now the poor guy is really down and out.

現在，可憐的旦尼爾真是處于窮困潦到的境況。

One good blow would topple him over and down and out.

隻要好好的一拳，就能把他打倒，叫他完蛋。

"down and out"是英語中一個具有多重含義的固定短語，其核心含義可歸納為三個層面：

拳擊術語的本源
在體育競技領域，該短語最初指拳擊手被擊倒後裁判讀秒結束仍無法起身的狀态。這種具象化描述後來衍生出更廣泛的社會隱喻。
社會經濟困境的隱喻
現代用法多指因失業、疾病等原因陷入貧困潦倒的生存狀态。劍橋詞典将其定義為"having no money, no home, and no way of getting the things you need"。這種用法常見于對社會邊緣群體的描述。
心理狀态的延伸表達
在心理學語境中，該短語可形容精神萎靡或意志消沉的狀态。牛津詞典指出其可表示"physically exhausted and emotionally depressed"，常見于對長期壓力下人群的心理狀态描述。

該短語的演變印證了語言學家Sapir-Whorf假說，即詞彙發展反映社會認知變遷。在文學作品中的使用可追溯至19世紀末，如傑克·倫敦描寫底層生活的著作《深淵居民》便多次使用該表述構建叙事語境。

1. 基本含義
該短語主要有兩層含義：

形容詞：表示“窮困潦倒的”，形容因失業、疾病等陷入困境的人（如網頁、網頁）。
名詞（連字符形式down-and-out）：指代“落魄者”，即長期缺乏資源且無翻身希望的人（如網頁）。
此外，在拳擊語境中，它還可表示“被擊倒後無法繼續比賽的狀态”（如網頁、網頁）。

2. 詞源與用法
短語源自拳擊術語，原指選手被擊倒（down）且無法站起（out）而輸掉比賽，後引申為“徹底失敗”或“陷入絕境”（網頁）。日常使用中多形容經濟或精神上的極度窘迫，例如：

"After losing his job, he was completely down and out."（失業後，他徹底陷入困境。網頁）

3. 使用場景

4. 補充說明

來源參考：綜合新東方線上詞典、海詞詞典、英文閱讀網等（網頁、、）。