do the trick是什麼意思，do the trick的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"do the trick" 的含義與用法詳解

短語"do the trick" 是一個常見的英語習語（idiom），其核心含義是：

指某事物（方法、行動、物品等）足以達到預期的效果、目的或解決問題。 它強調該事物在特定情境下是有效的、成功的、管用的。

詳細解釋與用法：

1. 核心意義 - 有效解決問題/達成目的：

   • 當說某物或某事 "does the trick" 時，意味着它成功地完成了任務，解決了手頭的問題，或者産生了想要的結果。它通常用于表示一個相對簡單或直接的解決方案是足夠的，不需要更複雜的方法。

     例如：

     • "I couldn't find a hammer, but this heavy book should do the trick to nail the picture up." (我找不到錘子，但這本厚書應該能用來把畫釘上去。)
     • "A cup of strong coffee usually does the trick when I need to wake up in the morning." (當我早上需要提神時，一杯濃咖啡通常很管用。)

2. 語境與應用：

   • 解決問題： 常用于描述找到了一個有效的（有時可能是臨時或替代性的）解決方案。
     • "The leak was small; a piece of duct tape did the trick until the plumber arrived." (漏水很小；一塊強力膠帶就管用了，直到水管工到來。)
   • 達成目标/滿足需求： 表示某物足以滿足要求或實現某個特定的、通常是即時的目标。
     • "We needed something to hold the door open; this brick will do the trick." (我們需要點東西把門頂住；這塊磚就行。)
   • 産生效果： 指某物産生了預期的效果或影響。
     • "If persuasion doesn't do the trick, we might have to try a different approach." (如果勸說不起作用，我們可能得試試别的辦法。)
   • 口語化與簡潔： 這是一個非常口語化、非正式的短語，簡潔地表達了“有效”、“管用”、“行得通”的意思。

3. 同義表達：

   • work: (起作用) "Will this method work?"
   • do the job: (能完成任務) "This tool should do the job."
   • be effective: (有效的) "Is this medicine effective?"
   • solve the problem: (解決問題)
   • get the job done: (把事情辦成)
   • fit the bill: (符合要求) "This solution fits the bill."
   • serve the purpose: (達到目的) "A simple apology should serve the purpose."

"Do the trick" 是一個實用且地道的英語短語，用于表示某事物在特定情況下是有效的、成功的、足以滿足需求或解決問題的。它傳遞出一種“這就夠了”、“這就能行”的含義，常用于日常對話和非正式場合。

權威參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/do-the-trick (對短語的定義、例句及用法說明)
• Cambridge Dictionary - English Idioms: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/do-the-trick (提供清晰定義、例句及同義詞信息)

網絡擴展資料

“Do the trick” 是一個英語口語中常用的習語，其核心含義是“有效解決問題或達到預期效果”。以下是詳細解析：

一、核心含義

• 定義：表示某方法、行為或事物能夠成功實現目标，相當于中文的“奏效、起作用、解決問題”。
• 常見翻譯：奏效、管用、達到效果、搞定（根據語境靈活調整）。
• 常見搭配：主語可以是物品（如工具、食材）、行為（如鍛煉、策略）或抽象概念。

二、用法解析

1. 語境特點：

   • 多用于日常對話或非正式場合，強調簡單有效的方法。
   • 隱含“無需複雜操作，僅需某事物即可成功”的意味。例如：

     食譜要求用意大利煙肉，但普通培根也能達到效果。（的例句）

2. 與“trick”原意的區别：

   • 雖然“trick”本意為“詭計、把戲”，但短語已脫離負面含義，僅強調效果。例如：

     這招有效（This will do the trick）。

三、典型例句

1. 解決問題：

   • “I need a piece of paper. This old envelope will do the trick.”
   • “早晨帶狗跑步就能讓它安靜一整天。”（的案例）

2. 替代方案：

   • “食譜需要意大利煙肉，但普通培根也能奏效。”

3. 行為有效：

   • “我吃了四片安眠藥，但還是睡不着。”（的反面例證）

四、常見誤解

• 錯誤翻譯：直譯為“耍把戲”或“惡作劇”（如提到的字面歧義）。
• 正确理解：僅強調結果，不含貶義或欺騙性（）。

“Do the trick” 是實用型表達，適用于描述簡單有效的方法或替代方案。其關鍵在于“解決問題”，而非字面的“詭計”含義。掌握這一短語可提升口語的自然度。

别人正在浏覽的英文單詞...

present progressiveregard asBerlusconicarboardgabbierinducementLevonprofusenessWintersbody scrubbut alsoby bikeCanton Chinacivil procedurecompetition advantagecorrosion resistancefocus ingo to provehelix angleangusturaaskableAyrshireAzoneblockishbourdondikerglycolipidhomographylamellationmacroseismograph