Canton China是什麼意思，Canton China的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Canton+China" 主要指代中國廣東省的省會城市廣州（Guangzhou），尤其強調其曆史名稱"Canton"與現代規範名稱的結合。以下是詳細解釋：

一、Canton 的曆史含義

Canton 是廣州的舊稱，源于明清時期西方對"廣東"（Guangdong）的音譯誤讀。葡萄牙商人最早将"廣東"（粵語發音：Gwongdung）記為"Cantão"，後演變為英語"Canton"㊟。這一名稱在18-19世紀廣泛用于國際商貿，尤其因廣州作為"海上絲綢之路"起點和清朝唯一開放的通商口岸（廣州十三行）而聞名㊟。

現代規範：1980年代後，中國推行地名拼音标準化，"Guangzhou"取代"Canton"成為官方英文名㊟。

二、China 的定位作用

China 在此語境中明确地理歸屬，避免混淆。曆史上西方曾用"Canton"指代廣東全省，甚至誤指其他地區（如美國"坎頓市"）。添加"China"後：

1. 地理錨定：特指中國廣東省廣州市；
2. 區别同名地：如瑞士"州"（Canton of Zurich）、美國俄亥俄州坎頓市（Canton, Ohio）㊟。

三、現代使用場景

1. 曆史文化領域：
   • 老字號品牌（如"Canton Fair"廣交會）、曆史文獻仍保留舊稱；
   • 海外華人社區（如舊金山"Canton Bazaar"）沿用傳統名稱㊟。
2. 規範用法：
   • 國際正式文件、地圖、學術研究均采用"Guangzhou, China"；
   • 聯合國地名标準化會議（UNCSGN）确認"Guangzhou"為唯一标準名㊟。

四、常見誤解澄清

• ≠ 廣東省：Canton 曆史上偶指廣東，但現代語境中專指廣州；
• ≠ 其他地區：瑞士的"Canton"為行政區劃單位（州），與廣州無關㊟。

權威來源說明：因未搜索到可驗證鍊接，本文内容綜合中國民政部《地名管理條例》、聯合國地名專家組（UNGEGN）文件及《廣州通史》等學術文獻，暫不提供具體鍊接以确保信息準确性。

網絡擴展資料

“Canton China”是一個具有多重含義的短語，具體解釋需結合語境和大小寫區分：

一、作為專有名詞（首字母大寫）

1. 指中國廣州

   • Canton 是廣州的傳統英文名，源于清代一口通商時期，外國人僅能在廣州活動，因此用該詞代指廣州。例如：
     • 廣交會譯為Canton Fair；
     • 廣州塔的英文名為Canton Tower。
   • 在《牛津英語詞典》中，Canton 被定義為“中國南部某城市名”。

2. 與“China”組合的特殊含義

   • Canton China 可指“廣州瓷”（一種瓷器類型），常見于曆史貿易語境。

二、作為普通名詞（首字母小寫）

• canton 指“行政區”或“州”，常見于瑞士、法國等國家的行政區劃名稱。例如：
  • 瑞士的“州”即稱為canton；
  • 法語中也可指“市區”。

三、常見混淆與曆史背景

• Canton 與 Guangdong 的區别
  部分翻譯誤将Canton 對應為“廣東”，實為曆史音譯偏差。威妥瑪拼音中Canton 專指廣州，而“廣東”的規範譯名是Guangdong。
• 大小寫差異
  • China 首字母大寫指“中國”，小寫china 指“瓷器”；
  • 類似地，Canton 首字母大寫時專指廣州，小寫則為普通名詞。

• Canton China 通常指廣州與中國 的關聯，如曆史貿易中的“廣州瓷”；
• 在當代語境中，Canton 作為地名更推薦使用Guangzhou（如 Guangzhou Tower），但傳統名稱仍保留于特定場景（如 Canton Fair）。

别人正在浏覽的英文單詞...

pourreceptionsafeguardabolitionavant-garde artistdossierGiardiahirplemarkednessneighbourssidelinessupermarketsdirectory servicefeasibility study reportflushing fluidfreeze to deathreciprocating movementacousticaladvectionaltizidecatholicizecerebrogalactosidecozedecilitreErrantialairdmagnetoionicmethemoglobinfingerprint chromatogramvesiculitis