dirt cheap是什麼意思，dirt cheap的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
特别便宜，相當便宜
例句
It was dirt cheap.
這太便宜了。
They're always selling off stuff like that dirt cheap.
他們總是在出售非常便宜的東西。
Dirty deeds done dirt cheap!
做肮髒的事情成本低！
This car is dirt cheap.
這輛車真是太便宜了。
That's pretty dirt cheap if you ask me.
這是相當廉價的污垢如果你問我。
專業解析
"dirt cheap" 是一個常用的英語習語，意思是極其便宜、便宜得離譜。它形容某物的價格非常低，低到幾乎和塵土一樣不值錢的程度，帶有強調價格異常低廉的意味。
詳細解釋：
-
核心含義：
- 它表示價格遠低于正常水平、預期價值或生産成本。不僅僅是“便宜”，而是強調“異常便宜”、“便宜得驚人”。
- 通常帶有一種誇張的語氣，突出價格之低令人難以置信。
-
情感色彩：
- 可以是中性或積極的，表示買到物超所值的東西，撿了大便宜。例如：“I found this vintage jacket at the flea market for dirt cheap!” (我在跳蚤市場淘到這件複古夾克，便宜得要命！)
- 有時也可能帶有輕微貶義，暗示物品可能因為質量差、過時或不受歡迎才如此便宜。例如：“They're selling those old phones dirt cheap now that the new model is out.” (新款一出，他們就把那些舊手機當白菜價賣了。)
-
使用場景：
- 常用于非正式的口語和書面語中。
- 描述商品、服務、房産、勞動力等各種可以用價格衡量的東西。例如：dirt cheap clothes (便宜得離譜的衣服), dirt cheap rent (超低租金), dirt cheap labor (極其廉價的勞動力)。
-
同義詞對比：
- Cheap: 泛指便宜，但程度不如 "dirt cheap" 強烈。
- Inexpensive: 價格不貴，比較中性、正式。
- Affordable: 負擔得起，價格合理。
- A steal: 便宜得像偷來的一樣（強調物超所值），與 "dirt cheap" 在表示“非常劃算”時意思接近，但 "a steal" 更側重價值而非絕對價格低。
- Rock-bottom: 最低價，強調價格已經降到最低點，與 "dirt cheap" 在表示價格極低時意思相近。
權威來源參考：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 在其習語詞典中将 "dirt cheap" 定義為“extremely cheap”。劍橋詞典是世界上最權威的英語學習詞典之一，其釋義被廣泛認可。來源：Cambridge Dictionary Idioms Section。
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 同樣将 "dirt cheap" 解釋為“very cheap”。牛津詞典系列是英語學習和參考的标杆。來源：Oxford Learner's Dictionaries Entry。
- Merriam-Webster (韋氏詞典): 在其詞典中定義為“extremely inexpensive”。作為美國最權威的詞典之一，其定義具有很高的參考價值。來源：Merriam-Webster Dictionary Entry。
網絡擴展資料
“Dirt cheap”是一個英語短語，用于形容某物價格極其低廉。以下是詳細解釋：
1.基本含義
- 字面與引申義：字面意為“像泥土（dirt）一樣便宜”，引申為“非常便宜”或“白菜價”。泥土本身價值極低，因此該短語通過類比強調價格低到幾乎可以忽略。
2.使用場景
- 購物與促銷：常用于描述打折商品、二手物品或意外低價的情況。例如：
- The clothes in this store are dirt cheap!（這家店的衣服便宜得像不要錢！）
- Due to an online error, concert tickets were sold dirt cheap.（因系統錯誤，演唱會門票以超低價售出。）
3.注意事項
- 與“cheap”的區别：單獨使用“cheap”可能帶有“廉價劣質”的貶義，而“dirt cheap”更側重價格低，通常不含質量評價。
- 避免用于形容人：若說“She is cheap”，可能被誤解為“她吝啬”或“品行低劣”，而非單純指消費習慣。
4.同義表達
- 類似短語包括：a steal（超值）、rock-bottom price（底價）等。
5.發音與詞性
- 發音：英式 /ˌdɜːt ˈtʃiːp/，美式 /ˌdɜːrt ˈtʃiːp/。
- 詞性：可作形容詞（dirt-cheap clothes）或副詞（sold dirt cheap）。
該短語生動形象，適用于非正式場合，但需注意語境以避免歧義。
别人正在浏覽的英文單詞...
anothernonsenseeminencehemoglobinfrisurelaunchinglinkedmartyredmisrepresentedpromptituderemorselessrevelatoryshadowedsubscribesalternate betweenangle of reposearmistice daybear bilebid openingdeepwater porteconomic geographyhay feverintegrated developmentprevail withauxanogramcircumferentorcoctoprecipitindynamoscopyelectrofaxmandrel
