diplomatic ties是什麼意思，diplomatic ties的意思翻譯、用法、同義詞、例句

diplomatic ties英标

美:/'ˌdɪpləˈmætɪk taɪz/

外交關系；邦交

This year marks the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties.

今年是中尼建交35周年。

Cuba is the first Latin American country establishing diplomatic ties with China.

古巴是第一個同*********建交的拉美國家。

Sweden was the first western country to establish diplomatic ties with the new China.

瑞典是第一個同*********建交的西方國家。

Mr Chavez cut diplomatic ties with Israel in response to its attack on Gaza last month.

作為對以色列上個月攻擊加沙的反應，查韋斯先生終止了與以色列的外交關系。

Since then China has successively established diplomatic ties with 47 African countries.

中國現與47個非洲國家建立了外交關系。

|diplomatic relations/foreign relations;外交關系；邦交

"Diplomatic ties"（外交關系）指兩個或多個主權國家之間正式建立的政治聯繫，通常以互設大使館、派遣外交使團及籤署國際協議為基礎。這種關系體現國家間的相互承認，并為政治對話、經濟合作和文化交流提供框架。

1979年中美建交是典型例子，雙方通過《上海公報》恢複外交關系，推動經貿與安全合作。當前中國與182個國家保持外交關系，體現全球化時代國際交往的廣泛性。

外交關系需通過持續對話、危機管理及公共外交維護。例如，經濟制裁或領土争議可能影響雙邊關系，需通過外交磋商解決。

參考來源：

“Diplomatic ties”是由形容詞diplomatic（外交的）和名詞ties（關系、紐帶）組成的短語，指國家或地區之間通過正式外交渠道建立的官方關系，通常涉及政治、經濟、文化等領域的合作與交流。以下是詳細解析：

Diplomatic（形容詞）：源自“diplomat”（外交官），主要含義包括：
- 外交的：如 diplomatic relations（外交關系）；
- 策略性的、圓滑的：形容處理事務時靈活且有技巧。
Ties（名詞）：原義為“紐帶、連結”，引申為正式或非正式的關系，如 economic ties（經濟合作）。
組合意義：指通過外交途徑建立的官方邦交或合作關系，例如兩國建交、互設使館等。

建立/斷絕關系：
- establish/break diplomatic ties（建立/斷絕外交關系）。
深化/維持關系：
- strengthen/maintain diplomatic ties（加強/維持邦交）。
典型語境：
- 國際新聞：The two countries restored diplomatic ties after decades of conflict.（兩國在數十年沖突後恢複邦交。）

若需更多例句或搭配，可參考來源。