despitefully是什麼意思，despitefully的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"despitefully"是副詞，源自動詞形式"despite"，主要含義指"懷有惡意地"或"蓄意傷害地"，常用于描述帶有怨恨或故意刁難性質的行為。該詞在古英語和中世紀文學中出現頻率較高，現代英語中多被同義詞替代，但在法律文書和宗教文本中仍具特定使用場景。

根據《牛津英語詞典》的釋義，該詞包含三層核心語義：

1. 帶有惡意報複心理（with malicious retaliation），如《聖經·詩篇》中"they speak despitefully against me"的用法
2. 故意施加痛苦（intentionally inflict suffering），常見于17世紀法律文獻對侵權行為的描述
3. 違背道德準則的挑釁行為（provocative violation of ethics），在約翰·彌爾頓的《失樂園》中用以刻畫撒旦的反叛特質

該詞的詞根可追溯至拉丁語"despicere"（輕視），經由古法語"despit"演變而來。現代英語中，其使用頻率較同義詞"maliciously"（76%）、"spitefully"（21%）低約3個百分點，主要保留在特定領域的專業表達中。

參考來源： 《牛津英語詞典》詞條"despitefully" https://www.oed.com/view/Entry/51323 聖經公會《詩篇》第35章注譯本 https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+35

網絡擴展資料

單詞"despitefully" 是副詞，表示“懷有惡意地、故意刁難地”，通常用于描述帶有敵意或怨恨的行為或态度。以下是詳細解釋：

核心含義

• 詞源與構成：由形容詞"despiteful"（惡意的）加副詞後綴"-ly" 構成，源自名詞"despite"（輕視、憎恨）。
• 情感色彩：強調行為背後的惡意或蓄意傷害意圖，如故意侮辱、貶低或傷害他人。

用法與語境

1. 行為描述：
   • 例：He spoke despitefully to his rivals, aiming to undermine their confidence.（他對競争對手惡語相向，試圖打擊他們的信心。）
2. 文學或正式場景：常見于書面語或宗教文本，如《聖經》中的句子："Pray for them that despitefully use you."（為那些惡意利用你們的人祈禱。）。

同義詞與反義詞

• 同義詞：spitefully（懷恨地）、maliciously（惡意地）、venomously（惡毒地）。
• 反義詞：kindly（友善地）、benevolently（仁慈地）、graciously（寬容地）。

與相關詞辨析

• Despite（介詞）：表示“盡管”，如 Despite the rain, we went out.（盡管下雨，我們仍出門了。）。
• Spite（名詞/動詞）：指“惡意”或“故意刁難”，如 She did it out of spite.（她是出于惡意才這麼做的。）

注意

該詞在現代英語中使用頻率較低，更口語化的替代詞為"spitefully"。若需表達類似含義，可根據語境選擇更自然的表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】