deracinate是什麼意思，deracinate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

deracinate英标

英:/'ˌdiːˈræsɪneɪt/ 美:/'ˌdiːˈræsɪneɪt/

常用解釋

滅絕

詞性

過去式 deracinated 過去分詞 deracinated 現在分詞 deracinating

類别

GRE

常用詞典

vt. 滅絕，根除；使孤立，使隔絕

例句

To deracinate is to pull up by or as if by the roots.

滅絕是指連根拔起或好像連根拔起一樣

At present baicalin roots in wild resource mainly. As a result of absoluteness digging, Scutellaria viscidula Bunge of lots of areas were close to deracinate.

目前我國黃芩苷的商品主要來源于野生資源，由于人們超量濫挖，絕大部分地區的粘毛黃芩瀕臨滅絕。

同義詞

vt.|*** out/become extinct;滅絕，根除；使孤立，使隔絕

專業解析

"deracinate" 是一個相對少用但含義深刻的英語動詞，主要包含以下兩層核心意思：

字面意思：連根拔起 (To pull up by the roots)
- 這是該詞最原始、最具體的含義。它指的是将植物（如樹木、灌木、雜草等）從土壤中完全拔除，使其根部脫離生長環境。
- 例句： The storm was so fierce that itderacinated several ancient oaks in the park. (風暴如此猛烈，以至于公園裡幾棵古老的橡樹被連根拔起。)
比喻意思：使脫離文化環境；根除 (To remove or separate from a native environment or culture; especially : to remove the racial or ethnic characteristics or influences from)
- 這是更常用且更具深層的含義。它指的是将一個人或一群人強行從其出生地、文化根源、社會環境或傳統中剝離出來，使其失去原有的身份認同、歸屬感和文化根基。這個過程往往是強制性的、創傷性的，導緻個體或群體感到漂泊無依、身份迷失。
- 例句： Colonial policies often sought toderacinate indigenous populations from their ancestral lands and traditions. (殖民政策常常試圖将原住民從他們的祖傳土地和傳統中連根拔起。) / The experience of forced migration canderacinate individuals, leaving them feeling adrift and disconnected. (被迫遷移的經曆可以使人脫離原有根基，讓他們感到漂泊無依。)

核心概念與情感色彩：

暴力性與徹底性： "Deracinate" 隱含了動作的暴力性和結果的徹底性。它不是簡單的移植或遷移，而是帶有破壞性的連根拔除。
失去根基：無論是字面還是比喻義，都強調失去了賴以生存和發展的基礎（土壤或文化環境）。
負面含義：這個詞通常帶有強烈的負面色彩，尤其是在比喻用法中，常與壓迫、流離失所、文化滅絕等概念相關聯。它描述了一種深刻的疏離感和身份危機。

詞源：

該詞源自法語 déraciner，由 dé- (表示去除) 和 racine (根) 組成，字面意思就是“去根”。這個詞源清晰地反映了其核心含義。

權威參考來源：

Merriam-Webster Dictionary: 對 "deracinate" 的定義清晰區分了其字面和比喻含義，并提供了詞源信息。 (來源：Merriam-Webster Dictionary)
Oxford English Dictionary (OED): 作為曆史最權威的英語詞典之一，OED 提供了該詞的曆史演變、詳盡釋義和經典文學例句。 (來源：Oxford English Dictionary)
Cambridge Dictionary: 提供了簡潔明了的定義和實用例句。 (來源：Cambridge Dictionary)
Collins English Dictionary: 同樣提供了清晰的定義和例句，強調了其“根除”和“使疏離”的含義。 (來源：Collins English Dictionary)

總而言之，"deracinate" 是一個描述“連根拔起”的動詞，既可用于物理上的拔除植物，更常用于比喻意義上描述人被強制性地、徹底地脫離其文化或社會環境，導緻深刻的根基喪失和身份認同危機。

網絡擴展資料

單詞deracinate 的詳細解釋如下：

1.基本釋義

動詞（及物）：
①根除、滅絕：指徹底移除某物（如植物、文化、傳統等）的根源或存在，例如 deracinate weeds（根除雜草）。
②強制遷移：迫使人們離開故土或熟悉的環境，進入陌生地域，例如 people deracinated by war（因戰争被迫流離失所的人）。
詞源：源自法語 déraciner（de-“去除” + racine“根”），與拉丁語 radix（根）相關，字面意為“連根拔起”。

2.用法與詞形變化

時态變化：
- 過去式/分詞：deracinated
- 現在分詞：deracinating
- 第三人稱單數：deracinates
名詞形式：deracination（根除行為或結果）。

3.同義詞與語境

近義詞：
- uproot（連根拔起）、eradicate（根除）、displace（迫使遷移）、extirpate（徹底消滅）。
反義詞：plant（種植）、establish（建立）。
語境示例：
- 生态領域：deracinate invasive species（根除外來入侵物種）。
- 社會領域：colonial policies deracinated indigenous cultures（殖民政策使原住民文化脫離傳統）。

4.權威釋義補充

牛津詞典定義：強調“強制遷移”的引申義，如 deracinated individuals（失去文化根基的個體）。
GRE考試高頻詞：常用于抽象場景，如 deracinate corruption（根除腐敗）。

如需更多例句或詞源擴展，可參考标注的詞典來源。