consigned是什麼意思，consigned的意思翻譯、用法、同義詞、例句

consigned英标

美:/'kənˈsaɪnd/

GRE,商務英語

委托

I consigned her letter to the waste basket.

我把她的信丢進了廢紙簍。

Most of his inventions have been consigned to oblivion.

他的大部分發明都湮沒無聞了。

A car accident consigned him to a wheelchair for the rest of his life.

一次車禍使他落得在輪椅上度過餘生。

What I didn't want was to see my mother consigned to an old people's home.

我所不願意的是看到我母親被送進養老院。

The decision to close the factory has consigned 6 000 people to the scrap heap.

關閉那家工廠的決定使6 000人遭到了遺棄。

"consigned"是動詞"consign"的過去分詞形式，主要包含三層核心含義：

法律意義上的委托
指将財産或物品正式轉移給受托方保管或處理，常見于遺産管理場景。例如遺囑執行人将資産委托給信托機構管理。此定義源自《布萊克法律詞典》對consignment的法律解釋。
商業物流中的托運
在貿易領域表示貨物從發貨方（consignor）轉移到承運方（consignee）的過程，貨物所有權仍歸屬發貨方直至完成交易。國際商會《國際貿易術語解釋通則》将此類運輸關系定義為"consignment agreement"。
被動處置狀态
引申義指事物被置于某種特定境遇，常見于文學表達。如《牛津英語詞典》記載該詞在18世紀已出現"be consigned to oblivion"（被遺忘）的修辭用法。

該詞的語義演變反映了從拉丁詞根"consignare"（密封文件）到現代多領域應用的擴展過程，美國遺産詞典将其詞源追溯至15世紀公證文書籤署的原始場景。

“consigned” 是動詞consign 的過去分詞形式，主要含義為“移交、委托、交付”，通常指将某物或某人正式交給他人保管、處理或運輸，隱含一種正式或不可逆的轉移。以下是詳細解釋：

委托保管或處理
将物品交給他人負責，例如：
- 貨物運輸：将商品交給物流公司運送（The goods were consigned to the warehouse.）
- 寄售模式：委托第三方銷售（She consigned her paintings to a gallery.）
被動接受某種狀态
常用于被動語态，表示“被置于（某種境地）”，通常帶有消極色彩：
- His ideas were consigned to oblivion.（他的想法被遺忘）
- The document was consigned to the archives.（文件被歸檔）

若需進一步了解用法差異（如與 assign、deliver 的區别），建議查閱權威詞典或語境例句。