long in the tooth是什麼意思，long in the tooth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

歲口大的（馬）；年邁的，年老的

He's really long in the tooth for such a job.

幹這種工作他的年紀太大了。

She's a Bit long in the tooth for such a romantic role.

演這樣一個具有浪漫色彩的角色，她年紀有點太大了。

She's a Bit long in the tooth for such a romantic role.

演這樣一個具有浪漫色彩的角色，她年紀有點太大了。收藏。

He is a bit long in the tooth to be playing Tom Sawyer.

他年紀大了，不能再扮演湯姆·索亞了。

Mary is a bit long in the tooth to play the part of a young girl.

瑪麗扮演少女的角色年紀未免太老了點。

|full of years;歲口大的（馬）；年邁的，年老的

"long in the tooth"是一個英語俚語，字面意思為"牙齒過長"，實際用于委婉地描述人或事物因年齡增長而顯得衰老、過時或不再處于最佳狀态。該短語最早可追溯至19世紀，源自對馬匹年齡的判斷方式——隨着年齡增長，馬的牙龈會逐漸萎縮，導緻牙齒看起來更長。

年齡暗示
劍橋詞典指出，該短語常用于暗示某人"不再年輕"，例如："She's a bit long in the tooth to be wearing mini-skirts."（她穿迷你裙的年紀有點大了）。
事物過時性
牛津英語辭典收錄該短語可引申指"過時的技術或方法"，如："These manufacturing techniques are getting long in the tooth."（這些制造技術已經過時）。
詞源佐證
語言學家David Crystal在《英語的故事》中證實，該表達與畜牧業的年齡判斷傳統直接相關，19世紀英國馬匹交易市場普遍通過牙齒長度評估馬齡。

職場語境："Though experienced, some employers consider him long in the tooth for tech startups."（盡管經驗豐富，有些雇主認為他在科技初創公司算高齡）
産品評價："The smartphone's design is long in the tooth compared to newer models."（相較于新款機型，這款手機設計顯舊）

注：本文引用來源包括劍橋詞典、牛津英語辭典等權威語言研究機構出版物，相關鍊接因平台限制未直接展示，讀者可通過上述機構官網驗證原始資料。

關于短語"long in the tooth"的詳細解釋如下：

一、基本含義該短語表示「年邁的；過了最佳時期的」，常以幽默或委婉的方式形容人或事物因年齡增長而失去優勢的狀态，相當于中文的「老掉牙了」「年紀不饒人」。如例句："She's a bit long in the tooth for a pop singer"（作為流行歌手，她的年齡有點太大了）。

二、詞源解析源于19世紀對馬匹年齡的判斷方法（）：

三、用法特征

四、典型例句

五、注意事項該短語屬于非正式表達，正式場合建議使用"advanced in years"等中性說法。近義詞包括over the hill、past one's prime等，但語境褒貶需注意區分。