consequential loss是什麼意思，consequential loss的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

間接損失；從屬的損失；後果性損失

That's an example of consequential loss.

這是間接損失的一個例子。

She is injured and suffered a consequential loss of earnings.

她受了傷因而收入受損。

Any category of indirect, special or consequential loss or damage.

任何類型的間接、特殊或附帶損失或損害。

We're also covered against consequential loss, and loss of profits.

我們還投保間接損失險和利潤損失險。

The consequential loss caused by the infringing act may be various in its forms.

侵權損害行為所導緻的間接損失的形式是多種多樣的。

在商業法律與保險領域中，“consequential loss”（間接損失）指因某一事件直接引發的後續經濟損失，而非該事件本身造成的物理或直接財産損失。例如，工廠因設備故障停産導緻的利潤損失屬于典型間接損失，而設備維修費用則屬于直接損失。

這一概念在英國普通法體系下具有明确界定。根據英國《貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1979），若合同未明确約定賠償範圍，間接損失通常不可索賠。國際商業合同（如《國際商業合同通則》）也規定，主張間接損失需證明違約方事先知曉該風險可能發生。

在保險領域，标準財産險條款通常将間接損失（如業務中斷、商譽損失）列為除外責任，需通過附加險單獨承保。例如，英國保險協會（ABI）發布的《商業保險指南》指出，企業需根據自身運營風險評估是否需擴展此類保障。

實際案例中，2018年英國高等法院審理的Star Polaris v HHIC Phil一案再次明确了間接損失的判定标準，強調損失與違約行為的因果關系需符合“合理可預見性”原則。

Consequential Loss（間接損失）是一個法律和保險領域的專業術語，其含義及用法可綜合以下信息解釋：

定義與核心含義
Consequential Loss 指因某一事件間接引發的後續損失，而非直接的物質或經濟損失。例如，工廠因停電導緻設備損壞（直接損失），而因此停産造成的利潤損失則屬于間接損失。在法律文本中，它常與“直接損失”（direct loss）區分，強調因果關系的間接性。
法律與合同中的重要性
在合同法中，責任方是否需承擔間接損失需根據條款約定。例如，提到某電訊公司聲明不承擔因服務中斷導緻的間接損失。英美法系通過經典案例（如 Hadley v. Baxendale）将違約損失分為“通常損失”和“特殊損失”，後者即包含可預見的間接損失。
保險領域的應用
企業常通過投保“間接損失險”（consequential loss insurance）來覆蓋此類風險，如利潤損失、業務中斷等間接後果。這類保險條款需明确約定賠償範圍，避免争議。
中文翻譯與使用場景
中文通常譯為“間接損失”或“災後損失”，常見于法律文件、保險條款及商業協議中，用于界定責任範圍。

示例：

“因供應商延遲交貨導緻生産線停工，企業不僅面臨直接成本增加，還需承擔訂單違約賠償等 consequential loss。”

總結來看，該術語強調損失的非直接性和連鎖反應，需結合具體法律或合同條款判斷責任歸屬。