间接损失；从属的损失；后果性损失
That's an example of consequential loss.
这是间接损失的一个例子。
She is injured and suffered a consequential loss of earnings.
她受了伤因而收入受损。
Any category of indirect, special or consequential loss or damage.
任何类型的间接、特殊或附带损失或损害。
We're also covered against consequential loss, and loss of profits.
我们还投保间接损失险和利润损失险。
The consequential loss caused by the infringing act may be various in its forms.
侵权损害行为所导致的间接损失的形式是多种多样的。
在商业法律与保险领域中，“consequential loss”（间接损失）指因某一事件直接引发的后续经济损失，而非该事件本身造成的物理或直接财产损失。例如，工厂因设备故障停产导致的利润损失属于典型间接损失，而设备维修费用则属于直接损失。
这一概念在英国普通法体系下具有明确界定。根据英国《货物买卖法》（Sale of Goods Act 1979），若合同未明确约定赔偿范围，间接损失通常不可索赔。国际商业合同（如《国际商业合同通则》）也规定，主张间接损失需证明违约方事先知晓该风险可能发生。
在保险领域，标准财产险条款通常将间接损失（如业务中断、商誉损失）列为除外责任，需通过附加险单独承保。例如，英国保险协会（ABI）发布的《商业保险指南》指出，企业需根据自身运营风险评估是否需扩展此类保障。
实际案例中，2018年英国高等法院审理的Star Polaris v HHIC Phil一案再次明确了间接损失的判定标准，强调损失与违约行为的因果关系需符合“合理可预见性”原则。
Consequential Loss（间接损失）是一个法律和保险领域的专业术语，其含义及用法可综合以下信息解释：
定义与核心含义
Consequential Loss 指因某一事件间接引发的后续损失，而非直接的物质或经济损失。例如，工厂因停电导致设备损坏（直接损失），而因此停产造成的利润损失则属于间接损失。在法律文本中，它常与“直接损失”（direct loss）区分，强调因果关系的间接性。
法律与合同中的重要性
在合同法中，责任方是否需承担间接损失需根据条款约定。例如，提到某电讯公司声明不承担因服务中断导致的间接损失。英美法系通过经典案例（如 Hadley v. Baxendale）将违约损失分为“通常损失”和“特殊损失”，后者即包含可预见的间接损失。
保险领域的应用
企业常通过投保“间接损失险”（consequential loss insurance）来覆盖此类风险，如利润损失、业务中断等间接后果。这类保险条款需明确约定赔偿范围，避免争议。
中文翻译与使用场景
中文通常译为“间接损失”或“灾后损失”，常见于法律文件、保险条款及商业协议中，用于界定责任范围。
示例：
“因供应商延迟交货导致生产线停工，企业不仅面临直接成本增加，还需承担订单违约赔偿等 consequential loss。”
总结来看，该术语强调损失的非直接性和连锁反应，需结合具体法律或合同条款判断责任归属。
【别人正在浏览】