kettle of fish是什麼意思，kettle of fish的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“kettle of fish”是一個英語習語，通常指“棘手或混亂的局面”，但具體含義需結合語境分析。該短語的起源與18世紀蘇格蘭邊境地區的傳統活動相關：當地人常在河邊野餐，用大鍋（kettle）煮魚招待賓客，因場面常混亂，引申為“一團糟”（來源：牛津詞典）。

主要用法解析

1. "A fine kettle of fish"

   表示諷刺或幽默，描述令人尴尬或糟糕的情況，例如：

   "The meeting turned into a fine kettle of fish when the documents went missing."

   此用法在19世紀文學作品中常見，如狄更斯的小說（來源：劍橋詞典）。

2. "A different kettle of fish"

   強調事物之間的差異性，意為“完全不同的問題或情況”，例如：

   "Mobile apps are a different kettle of fish compared to desktop software."

   現代商務英語中常用來對比複雜議題（來源：柯林斯詞典）。

權威語言學研究

根據《英語習語詞典》（劍橋大學出版社），該短語存在區域性差異：北美地區更傾向使用“whole new ballgame”作為同義替換，而英聯邦國家仍保留原始表達（來源：Merriam-Webster）。語言學家David Crystal指出，其雙重含義反映了英語習語依賴語境的特點（來源：語言日志博客）。

網絡擴展資料

“Kettle of fish”是一個英語習語，主要有兩層含義，具體用法需結合語境判斷：

一、核心含義

1. 糟糕的局面
   指混亂、尴尬或棘手的處境，常搭配形容詞如fine/pretty（反諷語氣）。

   • 例句：This is a fine kettle of fish! I forgot my wallet.（真糟糕！我忘帶錢包了。）
   • 近義表達：a mess, a predicament

2. 另一碼事/截然不同的事物
   搭配different/another 時，強調事物之間的差異，需區别對待。

   • 例句：Online courses are a different kettle of fish from traditional classes.（網課與傳統課堂截然不同。）

二、曆史起源

該短語源于18世紀蘇格蘭貴族在特威德河畔的野炊活動。他們用大鍋（kettle）煮魚，因場面熱鬧混亂，逐漸衍生出“混亂局面”的比喻義。19世紀後，英美地區擴展出“不同事物”的含義。

三、使用場景

• 單獨使用：多指負面情境（如困境、麻煩）。
• 搭配形容詞：如 new/difficult/strange kettle of fish，強調事物特殊性。
• 口語化表達：常見于非正式對話或文學作品中，增強語言生動性。

提示：若需更多例句或擴展學習，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

videoconceptsocketanimationbuilt-inchancellorschoppierdeafeningdemurringinvertebratesmoronicredoundwisenesszygoteacetylene blackcircular arcCook Straiton the same wavelengthpolitical prisonerpressure transmittersubtract fromamilanantiantienzymeaseismaticbreviarydomeykiteexostosisjurormetanometeratomic emission spectrometry