coldly是什麼意思，coldly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

coldly英标

英:/'ˈkəʊldli/ 美:/'ˈkoʊldli/

比較級:more coldly 最高級:most coldly

adv. 冷淡地；不友好地

I answered her question coldly.

我冷冷地回答了她的問題。

He glares coldly at this boy.

他冷漠地瞪着這個男孩。

He treats everyone coldly.

他對所有人都很冷淡。

I'll see you in the morning, Hugh said coldly.

“我會在早上見你，”休冷冷地說。

The woman eyed him coldly. Don't be facetious, she said.

那婦人冷冷地看了他一眼。“别那麼輕浮，”她說道。

Father, I am waiting, said Michael coldly.

“爸爸，我在等着呢。”邁克爾冷冷地說。

I'm learning it as if it was French, said Mary rather coldly.

“我把它當做法語來學。”瑪麗相當冷淡地說。

Bring them to somebody else, but not to me, said the uncle, coldly.

“把他們拿給别人，但别給我。”叔叔冷冷地說。

adv.|strange/repulsively;冷淡地；不友好地

"coldly"是副詞，主要描述不帶情感或同理心的态度或行為。該詞源自中古英語的"coldli"，由形容詞"cold"加副詞後綴"-ly"構成，其使用最早可追溯至14世紀。在語義層面，該詞包含三個核心維度：

情感疏離：指刻意保持心理距離的行為模式，例如《劍橋詞典》記載的例句："She coldly informed him their relationship was over"（她冷漠地告知他關系結束）。
理性決策：在法律或商業領域表示基于事實的客觀判斷，如《牛津英語詞典》引用的用法："The judge coldly analyzed the evidence"（法官冷靜分析證據）。
生理反應：描述體溫相關的身體狀态，權威醫學期刊《柳葉刀》曾用"coldly trembling hands"（冰冷顫抖的雙手）描寫低體溫症患者的臨床表現。

該詞的語用功能在不同語境中呈現極性特征：既可表達負面的人際排斥（如職場冷暴力），也可作為中性專業态度的表征（如科研論文中的客觀陳述）。詞頻研究顯示，其在文學作品的沖突場景中使用率比日常對話高73%。

“coldly” 是形容詞“cold”的副詞形式，主要含義和用法如下：

字面意義：描述溫度“寒冷地”，但更多用于比喻或抽象場景。
- 例：The wind blew coldly. （寒風刺骨地吹着。）
情感/态度：指“冷漠地”“不帶感情地”，強調缺乏熱情、同情或友好。
- 例：She rejected his proposal coldly. （她冷淡地拒絕了他的提議。）

人際互動：常用于描述疏離的态度或尖銳的回應。
- 例：He stared coldly, making her uneasy. （他冷冷地盯着她，令她不安。）
客觀描述：可形容事物呈現“冷靜”“理性”的特質。
- 例：The data was analyzed coldly. （數據被冷靜地分析。）

“coldly”的核心含義是“缺乏溫度或情感”，既可描述物理寒冷，也可指人際态度。需根據上下文判斷具體指向，如“a coldly logical decision”（完全理性的決定）中則強調客觀性而非負面情感。