womanly是什麼意思，womanly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

womanly英标

英:/'ˈwʊmənli/ 美:/'ˈwʊmənli/

詞性

比較級 more womanly 最高級 most womanly

常用詞典

adj. 有女人味兒的；適合女人的

例句

She had a classical, womanly shape.

她有一副标準的女人味兒十足的身材。

She is a truly womanly woman.

她真是個不折不扣的婦女。

It is womanly, it is nothing new.

這就是女人，這并不是新鮮事兒。

A broad-planed strong, womanly face.

一副寬闊，标準，堅毅的女人面孔。

He said it would make me more womanly.

他說，那樣會使我更象女人些。

專業解析

Womanly 是一個形容詞，主要用來描述與成年女性特質相關、相稱或體現這些特質的事物，尤其強調成熟、優雅、溫柔等傳統上被視為女性特有的品質。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

體現成年女性特質：
- 這個詞最核心的含義是指具有或展現出被視為典型的、成熟的女性所擁有的特征。這區别于描述女孩特質的“girlish”，也區别于僅表示性别為女性的“female”。它強調的是成年女性階段特有的風韻、穩重和内在品質。
- 來源： 牛津詞典等權威詞典通常将“womanly”定義為“having or showing the qualities traditionally associated with a woman, such as gentleness, compassion, and nurturing”（具有或表現出傳統上與女性相關的品質，如溫柔、同情心和養育之心）。來源：牛津詞典 (Oxford Dictionaries)。
強調溫柔、優雅、關懷等品質：
- “Womanly” 常與溫柔 (gentleness)、優雅 (grace)、同情心 (compassion)、關懷 (nurturing)、感性 (sensitivity) 等積極品質聯繫在一起。它描述的是一種内在的、被視為女性特有的氣質和魅力。
- 來源： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 等指出，“womanly”意味着“having qualities or characteristics considered typical of or appropriate to a woman, especially qualities such as gentleness, warmth, and maturity”（具有被認為是典型的或適合女性的品質或特征，尤其是溫柔、溫暖和成熟等品質）。來源：柯林斯詞典。
與身體特征相關（尤指成熟女性）：
- 有時，“womanly” 也可用于形容成年女性特有的、發育成熟的體态或曲線，強調其豐滿、圓潤、富有女性魅力的特征（如 “womanly figure/curves”）。這種用法側重于生理上的成熟女性美。
- 來源： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在定義中包含“characteristic of or belonging to women: not masculine or girlish”（女性特有的或屬于女性的：非男性化或非少女化的），并舉例涉及體态。來源：韋氏詞典。
與 “Feminine” 的細微區别：
- “Womanly” 和 “feminine” 都表示“女性的”，但側重點略有不同。“Feminine” 範圍更廣，可以指任何與女性相關或具有女性特質的事物，無論年齡（可用于女孩）。“Womanly” 則更具體地指向成年女性的特質，常帶有一種成熟、莊重、甚至母性的意味。
- 來源： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 等常将“womanly”與成熟度聯繫起來，區别于更普遍的“feminine”。來源：劍橋詞典。

總結來說，“womanly” 的核心含義是：具有或展現出成熟女性所特有的、傳統上被視為女性美德的品質（如溫柔、優雅、關懷、同情）和/或成熟女性的體态特征。它強調的是一種與成年女性身份相稱的、内在與外在相結合的特質。

網絡擴展資料

“Womanly”是一個形容詞，主要用于描述與成熟女性特質相關或符合傳統女性氣質的特點，通常帶有褒義。以下是詳細解析：

核心含義
指具有女性特有的品質或氣質，如溫柔、同情心、細膩等。例如：“womanly virtues of gentleness and compassion”（女性特有的溫柔與同情美德）。
詞性與發音
- 詞性：形容詞（部分網頁誤标為副詞，需注意）。
- 發音：英式[ˈwʊmənli]，美式[ˈwʊmənli]。
用法與語境
常用于描述成熟女性的積極特質，如：“She showed a womanly concern for their health”（她對他們的健康表現出女性特有的關懷）。強調社會文化中認可的“女性化”特征，而非單純生理性别。
相關形式
- 比較級/最高級：womanlier, womanliest（較少使用）。
- 名詞：womanliness（女子氣質）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：feminine（女性化的）、ladylike（淑女般的）。
- 反義詞：unwomanly（缺乏女性氣質的）、mannish（男子氣的）。

注意：該詞隱含傳統性别角色觀念，現代語境中使用需結合具體場景判斷是否恰當。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】