cold-hearted是什麼意思，cold-hearted的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cold-hearted英标

美:/'ˌkoʊld ˈhɑːrtɪd/

adj. 無情的；冷淡的

And you are one cold-hearted person.

而你則是一個冷酷無情的人。

Winter is cold-hearted.

冬季是冷酷。

And I shall be more silent and cold-hearted.

我将比此時的你更加漠然無語。

Someone who is cold fish could be cold-hearted.

某個态度冷淡的人可能是無情的人。

Sincere words reacted on the cold-hearted person.

真誠的話語對這個冷酷無情的人起了作用。

adj.|relentless/ruthless;無情的；冷淡的

Cold-hearted 的中文釋義與深度解析

一、核心定義

Cold-hearted（形容詞）指一個人缺乏同情心、仁慈或情感共鳴，常表現出冷漠、無情或刻意忽視他人感受的特質。該詞帶有強烈貶義色彩，強調人性溫度的缺失。例如：

"The cold-hearted landlord evicted the family in winter."
（冷酷無情的房東在冬季驅逐了這家人。）

二、權威詞典釋義與用例

牛津詞典：定義為 "showing no sympathy or kindness"（不展現同情或善意），強調行為上的情感疏離。例句：

"His cold-hearted refusal to help shocked everyone."
（他冷漠的拒絕令所有人震驚。）

（來源：Oxford Learner's Dictionaries）
劍橋詞典：進一步解釋為 "unkind and showing no understanding of others' feelings"（不友善且不理解他人感受），突出共情能力的缺失。
（來源：Cambridge Dictionary）

三、語境中的典型表現

四、近義詞與反義詞對比

近義詞	差異點	反義詞
Heartless	更強調徹底喪失人性（如虐待行為）	Compassionate（富有同情心）
Unfeeling	側重情感麻木（如對悲劇無動于衷）	Empathetic（善解人意）

五、社會心理學視角

研究顯示，長期表現出 cold-hearted 特質可能與心理防禦機制相關。例如，童年情感創傷可能使人形成情感隔離，以回避再次受傷（美國心理學會期刊《Psychology Today》曾探讨此現象。但需注意，該詞通常用于主觀道德評判，臨床診斷中更傾向使用"反社會傾向"等中性術語。

六、文化中的警示意義

該詞在道德叙事中常作為人性異化的标志。如儒家思想強調"仁"（benevolence），而 cold-hearted 行為則違背"恻隱之心，人皆有之"的核心倫理（參考《孟子·告子上》，成為社會批判的焦點。

“Cold-hearted”是一個形容詞，用于描述人或行為缺乏同情心、冷漠無情的特點。以下是詳細解釋：

基本定義：指情感上冷淡、不關心他人感受，常帶有貶義色彩。例如：“His kindness was requited with cold-hearted treatment”（他的善意被冷漠對待）。
情感特質：強調缺乏溫暖和同理心，可能表現為殘忍、不友善或難以接近。

同義詞：
- 情感層面：uncaring（漠不關心的）、unsympathetic（無情的）。
- 行為層面：remorseless（無悔意的）、hard（冷酷的）。
反義詞：warm-hearted（熱心的）、compassionate（富有同情心的）。

如需更多例句或用法細節，可參考新東方線上詞典或愛詞霸等來源。