by the dozen是什麼意思，by the dozen的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"By the dozen"是一個英語短語，其核心含義指"以十二個為一組"或"成批量地"。該表達在不同語境中具有以下分層釋義：

1. 基礎計量概念

   源于古法語"dozaine"，表示12個單位的集合（來源：Oxford English Dictionary）。例如："Eggs are sold by the dozen in most supermarkets"（超市雞蛋按打銷售）。

2. 商業貿易術語

   在商貿場景中，該短語強調批量交易帶來的價格優勢。美國聯邦貿易委員會指出，批量銷售時使用"by the dozen"需明确标明單價與總價（來源：FTC商業指南）。

3. 文化引申含義

   在文學作品中常隱喻"大量湧現"，如愛倫·坡在《烏鴉》詩中用"dozens of forgotten lore"暗示海量神秘知識。現代媒體常用"problems by the dozen"形容問題紮堆出現（來源：劍橋英語語料庫）。

4. 語言變體形式

   複數形式"by the dozens"多用于非正式語境，如《紐約時報》曾報道抗議者"arriving by the dozens"（成群抵達）。語言學家指出這種變體在美式英語中接受度更高（來源：Merriam-Webster用法說明）。

網絡擴展資料

以下是關于短語"by the dozen" 的詳細解釋：

核心含義

• 字面意義：表示以“打”（12個）為單位進行計量或交易，常見于商品買賣場景。
• 引申義：也可形容“大量地”“成批地”，強調數量多且集中。

發音與詞性

• 音标：英式發音為 [baɪ ðə 'dʌzn]，美式發音為 [baɪ ðə 'dʌzən]。
• 詞性：副詞短語，修飾動詞或整個句子。

用法與例句

1. 按打計量

   • 例1：The eggs are sold by the dozen.（雞蛋按打出售。）
   • 例2：Pencils are cheaper if you buy them by the dozen.（按打購買鉛筆更便宜。）

2. 成批/大量地

   • 例1：Packages arrived by the dozen from America.（成打的包裹從美國寄來。）
   • 例2：She received complaints by the dozen.（她收到了大量投訴。）

常見搭配

• sell/order/produce by the dozen（按打銷售/訂購/生産）
• arrive/come by the dozen（成批到達）

注意事項

• 固定搭配：短語中必須包含定冠詞the，即by the dozen（不可省略為 by dozen）。
• 與 dozens of 的區别：
  • by the dozen 強調計量方式或批量；
  • dozens of 表示“幾十個”（泛指數量多），如：Dozens of people attended the event.（數十人參加了活動。）

如需更多例句或用法對比，可參考上述來源中的權威詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】