Machen是什麼意思，Machen的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Machen 是一個德語動詞，其核心含義是“做、幹、進行、制作”。它是德語中最常用、最基礎的動詞之一，用法非常廣泛且靈活，類似于英語中的 "to do" 或 "to make"。理解其具體含義需要結合上下文。

以下是其詳細解釋和常見用法：

1. 表示執行動作或行為（相當于“做”、“幹”、“進行”）：

   • 這是其最普遍的含義。例如：
     • Was machst du? - 你在做什麼？
     • Ich mache meine Hausaufgaben. - 我在做我的家庭作業。
     • Er macht einen Spaziergang. - 他在散步（進行一次散步）。
     • Wir machen Urlaub. - 我們在度假（進行度假）。
     • Mach die Tür zu! - 把門關上！（做關門的動作）

2. 表示制造、生産、制作（相當于“制作”、“制造”、“做”）：

   • 指創造或生産某物。例如：
     • Sie macht einen Kuchen. - 她在做一個蛋糕。
     • Die Firma macht Autos. - 這家公司制造汽車。
     • Er macht Musik. - 他創作音樂/他搞音樂。

3. 表示引起、導緻、使...成為（相當于“使”、“讓”、“造成”）：

   • 表示導緻某種狀态或結果。例如：
     • Das macht mich glücklich. - 這讓我開心。
     • Der Lärm macht mich verrückt. - 噪音讓我發瘋。
     • Das macht nichts. - 這沒關系/不要緊。（字面：這不會造成什麼）
     • Er macht mich zum Chef. - 他讓我當主管。（他使我成為主管）

4. 表示等于、總計（相當于“等于”、“是”、“總計”）：

   • 用于數學計算或表示數量結果。例如：
     • Zwei plus zwei macht vier. - 二加二等于四。
     • Das macht zehn Euro. - 這（總共）是十歐元。

5. 構成大量常用短語和固定搭配：

   • Es macht... + 形容詞： 表示感覺或狀态（如 Es macht Spaß - 這很有趣；Es macht müde - 這讓人累）。
   • Machen, dass...： 設法做到...（如 Mach, dass du wegkommst! - 你趕緊走開！）。
   • sich (Dativ) etwas machen： 為自己做某事（如 Ich mache mir einen Kaffee - 我給自己沖杯咖啡）。
   • sich (Akkusativ) machen： 進展，表現（如 Wie macht sich der neue Kollege? - 新同事表現怎麼樣？）。
   • 與名詞結合構成複合動詞（如 einkaufen gehen 常被 einkaufen machen 替代；putzen machen - 做清潔）。

Machen 是一個含義極其廣泛的基礎德語動詞。其核心概念是“執行一個動作”或“産生一個結果”。具體翻譯成中文的“做”、“幹”、“制造”、“引起”、“等于”等，完全取決于它在句子中所處的具體語境以及與之搭配的詞語。掌握其各種用法對于理解和運用德語至關重要。

參考來源：

• LEO Dictionary: 提供了 Machen 的核心釋義、例句、常用搭配和變位。 (https://dict.leo.org/german-english/machen)
• Collins Dictionary: 詳細列出了 Machen 的不同含義和英語對應翻譯，并包含大量例句。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/machen)
• DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache): 權威的德語線上詞典，提供詞源、詳細釋義、曆史用法和語料庫例句。 (https://www.dwds.de/wb/machen)
• Duden Online: 德國最權威的德語詞典之一，提供标準釋義、語法信息、同義詞和正字法規則。 (https://www.duden.de/rechtschreibung/machen)

網絡擴展資料

Machen是德語中使用最廣泛的動詞之一，相當于英語的"do/make"，具體含義需結合語境。以下是其核心用法的系統解析：

一、基本含義與用法

1. 具體行為

   • 制作/完成：Tee machen（泡茶）、ein Foto machen（拍照）、eine Prüfung machen（考試）
   • 從事活動：Sport machen（運動）、eine Pause machen（休息）、Ausflug machen（郊遊）
   • 引發結果：Feuer machen（生火）、Fehler machen（犯錯誤）、Lärm machen（制造噪音）

2. 功能動詞結構 在固定搭配中充當語法功能，實際含義由名詞決定：

   • einen Vorschlag machen（提建議）
   • Telefonate machen（打電話）、Praktikum machen（實習）

二、與tun的核心區别

三、同根詞拓展（專八重點）

machen的派生詞在德語考試中高頻出現：

• abmachen（約定）
• aufmachen（打開）
• ausmachen（熄滅；商定）
• zumachen（關閉）
• nachmachen（模仿）

四、變位規則

machen屬于規則動詞，現在時變位為：

• ich mache
• du machst
• er/sie/es macht
• wir machen
• ihr macht
• sie machen

提示：實際使用中，machen常作為"萬能動詞"替代具體動作動詞，但在正式寫作中建議優先使用精準動詞（如kochen代替Essen machen）。

别人正在浏覽的英文單詞...

parcelchairmancorpusclefinablehomographchairwomencorrectnesscrackersdegradationsgraduationshaemorrhagingkempkphLukeMichelletechnicalitytransectsfamous cultural citymedicinal materialsmiscellaneous feeswireless internetafferencealnicochantychophousedialysedispiritedlydodgerdovisheyebright