borrow是什麼意思，borrow的意思翻譯、用法、同義詞、例句

borrow英标

英:/'ˈbɒrəʊ/ 美:/'ˈbɑːroʊ/

常用解釋

借

詞性

過去式:borrowed 過去分詞:borrowed 現在分詞:borrowing 第三人稱單數:borrows

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研,商務英語

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"borrow" 是英語常用動詞，主要包含三層含義：

1. 物品借用

   指暫時獲得某物的使用權并承諾歸還。牛津英語詞典将其定義為"take and use (something belonging to someone else) with the intention of returning it"（來源：Oxford English Dictionary）。例如："May I borrow your pen?" 這種用法最早可追溯至古英語時期，詞源為原始日耳曼語*burʒijaną。

2. 金融借貸

   在金融領域特指通過正式協議獲取資金。根據劍橋商業英語詞典，該詞可指"obtain (money) on loan for temporary use"（來源：Cambridge Business English Dictionary）。例如企業向銀行貸款："The company borrowed $2 million from the bank"，此時會産生利息等法律義務。

3. 文化移植

   語言學中表示語言元素的跨文化采用。著名語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出，英語詞彙中約29%來自法語借用（來源：Encyclopedia of the English Language）。例如"ballet"（芭蕾）就是從法語借用的典型例證。

網絡擴展資料

綜合解析：borrow

borrow 是英語中表示“借入”或“借用”的核心動詞，強調從他人或他處暫時獲取某物（實物或抽象事物）并承諾歸還的行為。以下從詞性、語義、語法規則、文化内涵及實際應用等角度展開解析：

一、核心含義與詞性

• 詞性：
  • 及物動詞（vt.）：後接賓語（借用的對象），如 borrow a book。
  • 不及物動詞（vi.）：單獨使用，如 He often borrows but never returns。
• 發音：
  • 英式 /ˈbɒrəʊ/，美式 /ˈbɔːroʊ/。
• 詞源：源自古英語 borgian，意為“擔保、抵押”，後演變為“借用需提供擔保”的語義。

核心語義：

• 借入物品：暫時獲取他人物品使用權，需歸還（例：Can I borrow your pen?）。
• 借錢：從他人或機構借貸資金（例：She borrowed money from the bank）。
• 借鑒抽象概念：采用他人思想、文化或方法（例：Borrow ideas from ancient myths）。
• 數學借位：減法運算中從高位借位（例：Borrow 1 from the tens place）。

二、語法規則與搭配

• 及物動詞用法：

  • 直接接賓語：He borrowed a bike。
  • 搭配介詞 from：表示來源（例：borrow a book from the library）。
  • 否定雙賓語結構：不可用 borrow sb sth，需用 borrow sth from sb（錯誤：He borrowed me a pen → 正确：He lent me a pen）。

• 常見短語：

  • borrow trouble：自找麻煩（例：Don’t borrow trouble by overthinking）。
  • borrow a page from someone’s book：借鑒他人經驗（例：Borrow a page from successful strategies）。
  • beg, borrow, or steal：不擇手段獲取（例：He’d beg, borrow, or steal to win）。

• 時态變化：

  • 過去式/過去分詞：borrowed；現在分詞：borrowing。

三、與近義詞的區分

易混淆點：

• 中文“借”模糊方向性，需根據語境選擇 borrow（借入）或 lend（借出）。
• 金融領域常用 borrow 表示借貸資金（例：borrow against assets 抵押借款）。

四、文化内涵與特殊用法

• 習語與隱喻：

  • living on borrowed time：比喻僥幸存活或時日無多（例：After the accident, he felt on borrowed time）。
  • something borrowed：西方婚禮習俗“借來的東西”，象征好運。

• 數學與專業領域：

  • 數學借位：減法中的進位操作（例：Borrow 1 from the hundreds place）。
  • 金融術語：ability to borrow（借款能力）。

borrow 的核心是“暫時性借入”，涵蓋實物、資金、概念等多場景。使用時需注意：

• 搭配 from 明确來源，避免雙賓語錯誤；
• 區分與 lend 的方向差異；
• 活用習語（如 borrow trouble）增強表達生動性。

無論是日常交流（Can I borrow your notes?）還是專業領域（borrow against a loan），準确掌握其用法能提升語言表達的清晰度與文化適配性。

别人正在浏覽的英文單詞...

plenty ofnormalsee offmopedunfetteredmoratoriummoarechargeabletommedconfined spacedate of shipmentdelay timefrequency convertergeographical distributionnorthern territorysolitary waveto the foreutility functionvermiform appendixabepithymiacarbatenecolliculusdextrimaltoseenneagonimperturbabilityinformoferisoscopeiviedkutternMarlon