quite good是什麼意思，quite good的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

相當好；還行吧，有點失望（心口不一）

Is it quite good form to be distinguished at anything?

在任何方面都能出類拔萃，這算是很有風度嗎？

This excellent detective writer is quite good at catching the readers' fancy.

這位出色的偵探作家非常擅長吸引讀者的注意

The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; the cloth is quite good except for the colour.

這塊布質量挺好，就是顔色差點兒。

I don't feel quite good today.

我今天感覺不太好。

The snacks are quite good, too.

零食也相當不錯。

|quite well;相當好

“quite good”是一個英語短語，其含義需結合語境和地區差異綜合理解。

詞義解析：
- “quite”作為程度副詞時，通常表示“相當”或“完全”。當修飾“good”（好的）時，在不同語境中可能呈現褒貶差異。
- 英國英語中，“quite good”常隱含“尚可但非優秀”的委婉評價（例：The film was quite good, but not exceptional）；
- 美國英語中則更傾向于表達“确實不錯”的肯定态度。
語境與語氣的影響：
- 若“quite”重讀，可能強調“超出預期”的積極含義；
- 若輕讀或伴隨否定性肢體語言，則可能暗示“仍有不足”。
實際應用示例：
- 商品評價：“This laptop is quite good for daily use”（適合日常使用但非專業需求）；
- 學術場景：“His research is quite good”可能需結合後續内容判斷具體态度。

權威參考：

我将基于語言知識庫對“quite good”進行解釋：

"quite good"的詳細解析：

潛在歧義
- 當用平淡語氣說出時，可能暗含"不夠優秀"的潛台詞（例："The performance was... quite good"伴隨聳肩）
- 配合積極語氣時則表達真誠贊賞（例："This is quite good!"配合笑容）
使用場景建議
- 商務場合：謹慎使用，可能顯得評價不夠充分（更適合說"excellent"或"satisfactory"）
- 日常交流：適用于對非正式事物的中性評價（如食物、電影等）
- 學術寫作：需避免，建議使用更精确的形容詞
語調影響
- 重音在"quite"時：強調程度（QÚITE good = 非常好）
- 重音在"good"時：弱化評價（quite GÓOD = 勉強合格）
替代表達參考
- 更積極：exceptionally good, remarkably good
- 更中性：fairly good, reasonably good
- 更消極：barely acceptable, passable

建議在實際使用中結合具體語境和受衆背景，必要時可通過補充說明消除歧義（如："quite good, actually better than I expected"）。