big cheese是什麼意思，big cheese的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大人物，重要人物；愚蠢或粗魯的男人

You must be a big cheese .

你一定是個重要人物。

He is a big cheese in the company.

他是公司的一個大人物。

He is the big cheese in the outfit.

他是這個團體中的重要人物。

You must be a big cheese.

你一定是個重要人物。

He's the big cheese here.

他是這兒的老闆。

|somebody/anybody;大人物，重要人物；愚蠢或粗魯的男人

"big cheese"是一個英語俚語，指代具有重要影響力或權威地位的人物，通常用于形容組織中的高層管理者、企業領袖或社會名流。該表達源自20世紀初美國俚語，其詞源有兩種主流說法：

詞源考證
據《牛津英語詞典》記載，該短語可能受到印度殖民時期用語影響。北印度語"chīz"（意為"東西/事物"）被英國殖民者借用，逐漸演變為強調重要性的"the real cheese"（真正重要的事物）。另一種說法源自英國奶酪制造業，大型奶酪常作為慶典展示品，象征地位與財富。
語義演變
《劍橋英語詞典》釋義中，"big cheese"現多用于非正式場合，既可表示尊重（如企業CEO），也可帶有戲谑意味（如調侃自視甚高者）。例如："The big cheese from headquarters will inspect our department tomorrow."（總部的大人物明天要來視察我們部門）
使用場景
根據Merriam-Webster詞典的語用分析，該短語在北美和英聯邦國家通用度較高，常見于商業報道和通俗文學。相較于"big shot"，"big cheese"更具形象化特征，常搭配動詞"be"或"become"使用，如："He’s the big cheese in pharmaceutical industry."
文化延伸
語言學家David Crystal在《英語的故事》中指出，該俚語反映了英語吸收多元文化的特點，其從殖民詞彙到現代管理的語義變遷，印證了語言隨社會結構演變的規律。相關研究可參考劍橋大學出版社的語言演變研究文獻。

“Big cheese”是一個英語俚語，其含義和用法如下：

“Big cheese”指代重要人物或具有影響力的人，通常用于形容在組織、行業或社交圈中地位顯赫的決策者或領導者。例如：

He is the big cheese in the outfit.（他是這個團體的核心人物）

口語化表達：常見于非正式場合，如企業中對領導的調侃稱呼（例：She's the big cheese in city politics）。
略帶幽默或諷刺：有時隱含對“自視甚高者”的戲谑（例：When the big cheese caught a cold, everyone panicked）。

可替換為其他俚語，如：

如需更多例句或文化背景，可參考新東方詞典或必克英語的詳細解析。