betenoire是什麼意思，betenoire的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
n. 讨厭的人或物
例句
Create the life conditions that correlate with a betenoire -and see if that's what happens.
創建出和一個與平靜時候的“可怕之處'關聯的生活環境，再看看那會發生。”
Once you've marked the best and worst of times, fill in the gaps, scoring betenoire levels at every age.
一旦你将最好、最早的時候填好了，下面填空白，給每一個年齡的“可怕之處”打分。
One day betenoire will be just a frisky dog or a flighty horse, an enjoyable and loyal companion, only occasionally causing a slight pain in the neck.
有一天，你的“可怕之處”将隻是一條歡鬧小狗，或一匹輕浮的馬，一位愉快和忠實的伴侶，隻會在偶爾才引起的脖子上輕微疼痛。
專業解析
bête noire（或寫作bete noire）是一個源自法語的英語外來詞，其字面意思是“黑色的野獸”。在英語中，它作為一個名詞使用，具有以下核心含義：
- 極度厭惡或回避的對象： 指某人特别讨厭、憎惡、恐懼或極力避免的人、事物、活動或狀況。它代表了一種強烈的負面情感，超越了普通的反感。
- 心頭大患/眼中釘： 常用來形容一個持續帶來麻煩、困擾、尴尬或極度不適的來源，是某人最想擺脫或最不願面對的東西。
詳細解釋與用法：
- 核心情感： 這個詞強調的是一種強烈的、根深蒂固的厭惡或恐懼。它不僅僅是“不喜歡”，而是上升到“避之唯恐不及”的程度。
- 比喻意義： “黑色的野獸”這個意象生動地傳達了一種被視為可怕、令人不安或帶來厄運的存在。
- 應用範圍廣泛： 它可以指代人（如一個難纏的對手、一個讨厭的同事）、事物（如一項繁瑣的家務、某種食物）、概念（如公開演講、考試）或活動（如填寫報稅表、周一早晨）。
- 主觀性： 一個人的 bête noire 對另一個人來說可能完全不是問題，這凸顯了其高度個人化的特質。
- 常見搭配： 常與動詞如 “be”, “become”, “remain” 連用，并常與所有格連用，表示是誰的 bête noire (例如：Public speaking is her bête noire. / He has become the bête noire of the environmental movement.)。
詞源與語言背景：
- Bête noire 直接借自法語，其中 bête 意為“野獸”，noire 意為“黑色的”。
- 該詞于19世紀早期被引入英語，保留了其法語的原貌（包括變音符號 ê 和空格，盡管英語中常省略變音符號寫作 bete noire）和比喻含義。
- 在法語中，bête noire 同樣表示“令人厭惡的人或物”。
權威來源參考：
- 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作為英語語言最權威的曆史性詞典，OED 收錄了 bête noire 的詞條，詳細解釋了其法語起源（直譯為“black beast”），在英語中的比喻用法（“a person or thing particularly disliked or dreaded; a bugbear”），并提供了該詞進入英語使用的曆史引文。牛津英語詞典線上版通常提供最全面的詞源和用法演變信息。 [來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary)]
- 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 這部權威的美國英語詞典将 bête noire 定義為 “a person or thing strongly detested or avoided”。它同樣指出了其法語來源，并強調了其作為“令人極度厭惡或回避對象”的核心含義。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典是公認的英語标準參考之一。 [來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)]
- 詞源學資源： 衆多語言學和詞源學資料，如線上詞源詞典，均确認 bête noire 源自法語，字面義為“black beast”，并在19世紀被英語吸收，用以比喻那些令人極度恐懼或憎惡的事物。這些資源有助于理解詞彙的構成和曆史背景。 [來源：标準詞源學參考資源]
網絡擴展資料
Bête noire（正确拼寫需包含重音符號和空格）是一個源自法語的英語外來詞，具體解釋如下：
-
基本含義
字面意為“黑色的野獸”，實際指代極度厭惡或避之不及的人或事物。在英語中，它可形容長期困擾、令人反感的目标，例如：“數學考試曾是學生時代的bête noire。”
-
發音與拼寫
- 英語音标：英式發音為 [biːˈtenɔɪər]，美式發音相同。
- 注意拼寫變體：有時簡化為“bete noire”（無重音符號），但正式書寫建議保留法語原拼寫。
-
用法特點
- 作可數名詞，常與所有格連用（如“her bête noire”）。
- 適用範圍廣泛，既可指具體對象（如某類工作、學科），也可指抽象概念（如恐懼、習慣）。
示例：
“Public speaking is his bête noire; he avoids it at all costs.”（公開演講是他的噩夢，他千方百計逃避。）
若需更多例句或短語搭配，可參考詞典來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
slotgridstammera matter ofarsenalscreditorsmanaunruliercard readercentre of gravitychartered bankdear John letterdilution ratioDow Jonesfallen outget busygood adviceinfluencing factorIPO pricelop offneonatal asphyxiaon the eve ofquantization noiseSolomon Islandsstorage cabinetsaeromagneticalchemizeblockboarddeadboltflagman
