betenoire是什么意思，betenoire的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
n. 讨厌的人或物
例句
Create the life conditions that correlate with a betenoire -and see if that's what happens.
创建出和一个与平静时候的“可怕之处'关联的生活环境，再看看那会发生。”
Once you've marked the best and worst of times, fill in the gaps, scoring betenoire levels at every age.
一旦你将最好、最早的时候填好了，下面填空白，给每一个年龄的“可怕之处”打分。
One day betenoire will be just a frisky dog or a flighty horse, an enjoyable and loyal companion, only occasionally causing a slight pain in the neck.
有一天，你的“可怕之处”将只是一条欢闹小狗，或一匹轻浮的马，一位愉快和忠实的伴侣，只会在偶尔才引起的脖子上轻微疼痛。
专业解析
bête noire（或写作bete noire）是一个源自法语的英语外来词，其字面意思是“黑色的野兽”。在英语中，它作为一个名词使用，具有以下核心含义：
- 极度厌恶或回避的对象： 指某人特别讨厌、憎恶、恐惧或极力避免的人、事物、活动或状况。它代表了一种强烈的负面情感，超越了普通的反感。
- 心头大患/眼中钉： 常用来形容一个持续带来麻烦、困扰、尴尬或极度不适的来源，是某人最想摆脱或最不愿面对的东西。
详细解释与用法：
- 核心情感： 这个词强调的是一种强烈的、根深蒂固的厌恶或恐惧。它不仅仅是“不喜欢”，而是上升到“避之唯恐不及”的程度。
- 比喻意义： “黑色的野兽”这个意象生动地传达了一种被视为可怕、令人不安或带来厄运的存在。
- 应用范围广泛： 它可以指代人（如一个难缠的对手、一个讨厌的同事）、事物（如一项繁琐的家务、某种食物）、概念（如公开演讲、考试）或活动（如填写报税表、周一早晨）。
- 主观性： 一个人的 bête noire 对另一个人来说可能完全不是问题，这凸显了其高度个人化的特质。
- 常见搭配： 常与动词如 “be”, “become”, “remain” 连用，并常与所有格连用，表示是谁的 bête noire (例如：Public speaking is her bête noire. / He has become the bête noire of the environmental movement.)。
词源与语言背景：
- Bête noire 直接借自法语，其中 bête 意为“野兽”，noire 意为“黑色的”。
- 该词于19世纪早期被引入英语，保留了其法语的原貌（包括变音符号 ê 和空格，尽管英语中常省略变音符号写作 bete noire）和比喻含义。
- 在法语中，bête noire 同样表示“令人厌恶的人或物”。
权威来源参考：
- 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作为英语语言最权威的历史性词典，OED 收录了 bête noire 的词条，详细解释了其法语起源（直译为“black beast”），在英语中的比喻用法（“a person or thing particularly disliked or dreaded; a bugbear”），并提供了该词进入英语使用的历史引文。牛津英语词典在线版通常提供最全面的词源和用法演变信息。 [来源：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary)]
- 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary)： 这部权威的美国英语词典将 bête noire 定义为 “a person or thing strongly detested or avoided”。它同样指出了其法语来源，并强调了其作为“令人极度厌恶或回避对象”的核心含义。梅里亚姆-韦伯斯特词典是公认的英语标准参考之一。 [来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary)]
- 词源学资源： 众多语言学和词源学资料，如在线词源词典，均确认 bête noire 源自法语，字面义为“black beast”，并在19世纪被英语吸收，用以比喻那些令人极度恐惧或憎恶的事物。这些资源有助于理解词汇的构成和历史背景。 [来源：标准词源学参考资源]
网络扩展资料
Bête noire（正确拼写需包含重音符号和空格）是一个源自法语的英语外来词，具体解释如下：
-
基本含义
字面意为“黑色的野兽”，实际指代极度厌恶或避之不及的人或事物。在英语中，它可形容长期困扰、令人反感的目标，例如：“数学考试曾是学生时代的bête noire。”
-
发音与拼写
- 英语音标：英式发音为 [biːˈtenɔɪər]，美式发音相同。
- 注意拼写变体：有时简化为“bete noire”（无重音符号），但正式书写建议保留法语原拼写。
-
用法特点
- 作可数名词，常与所有格连用（如“her bête noire”）。
- 适用范围广泛，既可指具体对象（如某类工作、学科），也可指抽象概念（如恐惧、习惯）。
示例：
“Public speaking is his bête noire; he avoids it at all costs.”（公开演讲是他的噩梦，他千方百计逃避。）
若需更多例句或短语搭配，可参考词典来源。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
